1
00:00:04,514 --> 00:00:07,925
PERUSTUVA TOSIIN FAKToihin

2
00:00:09,414 --> 00:00:12,125
Joka aamu as
Ajoin raitiovaunulla töihin

3
00:00:12,626 --> 00:00:15,698
Katselin niiden yhdistämistä
suuret teräshahmot.

4
00:00:19,399 --> 00:00:21,965
Toinen maailmansota
oli puhjennut Euroopassa.

5
00:00:22,705 --> 00:00:25,512
Kapitalistiset vihollisemme
tappoivat toisiaan.

6
00:00:26,222 --> 00:00:29,841
Ja kun katsoin näitä patsaita,
Kuvittelin, että mestarimme

7
00:00:30,854 --> 00:00:32,879
oli tilannut ne rakentaa
osoittamaan voittamattomuutta

8
00:00:32,959 --> 00:00:35,832
sosialistisesta isänmaastamme.

9
00:00:39,911 --> 00:00:42,622
Mies, jonka soitimme
"Mestari" oli yksi sankareista

10
00:00:42,887 --> 00:00:45,180
joka loi työväenvaltiomme.

11
00:00:46,152 --> 00:00:47,695
Hän oli enemmän kuin hallitsijamme.

12
00:00:48,934 --> 00:00:51,607
Hän oli meidän kaikkien Isä!

13
00:00:52,037 --> 00:00:55,510
-- Jokainen tehtaan työntekijä
ja jokainen talonpoikainen.

14
00:00:56,900 --> 00:01:00,692
Hänen nimensä oli Josif Stalin.

15
00:01:00,866 --> 00:01:04,497
Mikä venäjäksi tarkoitti
"Teräsmies".

16
00:01:10,155 --> 00:01:15,403
Moskova - 1939

17
00:01:39,674 --> 00:01:42,950
Lisää vapaaehtoisia auttamaan puna-armeijaa

18
00:01:43,781 --> 00:01:45,617
Neuvostoliitto on valmis osallistumaan

19
00:01:45,836 --> 00:01:48,112
suuren isänmaan puolustamiseen.

20
00:01:49,662 --> 00:01:53,151
Kulttuurin ja tieteen työntekijät
pyytää, että intelligentsia

21
00:01:53,665 --> 00:01:55,381
käynnistää kaikki voimansa ja energiansa

22
00:01:55,631 --> 00:01:57,940
hallitsemaan moderni kemiallinen puolustus!

23
00:01:59,037 --> 00:02:01,966
Kenenkään neuvostomiehen ei tarvitse olla
ilman omaa kaasunaamaria.

24
00:02:02,840 --> 00:02:04,591
Tämä on aikamme iskulause.

25
00:02:05,443 --> 00:02:07,735
Ei päivääkään
ilman kaasunaamaria!

26
00:02:08,411 --> 00:02:11,982
Tätä ovat edistykselliset työntekijät
kasvista

27
00:02:13,039 --> 00:02:15,380
Ja tämä iskulause on otettu massalta.

28
00:02:16,631 --> 00:02:18,359
Tänään voit havaita kaasunaamarin

29
00:02:18,640 --> 00:02:19,953
kadulla ja kirjastossa,

30
00:02:20,864 --> 00:02:23,184
baletin lavalla
ja ambulanssissa

31
00:02:23,806 --> 00:02:25,200
Nykyaikainen Neuvostoliiton kaasunaamari

32
00:02:25,494 --> 00:02:26,816
on helppo käsitellä

33
00:02:27,255 --> 00:02:28,314
ja tehokas käytössä.

34
00:02:28,531 --> 00:02:30,467
Ensimmäistä kertaa maailmassa,
Professori Petrov

35
00:02:31,034 --> 00:02:34,025
suoritti leikkauksen
kaasunaamari kasvoillaan.

36
00:02:34,458 --> 00:02:36,065
Kremlissä parhaat vapaaehtoiset

37
00:02:36,369 --> 00:02:37,817
osoittivat mestaruutensa

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,824
puolustusministerille,
toveri Voroshilov.

39
00:02:41,623 --> 00:02:45,614
Heiltä meni vain 3 1/2 sekuntia
olla valmiina ---

40
00:02:45,911 --> 00:02:48,032
Olin elokuvaprojektori
KGB:n puolesta.

41
00:02:48,972 --> 00:02:51,214
Minulla oli huoneen paras nurkka
asunnossa

42
00:02:51,887 --> 00:02:53,204
osoitteessa Slaughterhouse St.

43
00:02:54,042 --> 00:02:56,162
ja olin menossa naimisiin

44
00:02:56,232 --> 00:02:58,800
kaunein tyttö
Olin koskaan tiennyt.

45
00:02:59,834 --> 00:03:01,165
Häihinne!

46
00:03:10,904 --> 00:03:12,166
30 000 urheilijaa

47
00:03:12,436 --> 00:03:15,414
osoitti heidän
fyysistä kuntoa

48
00:03:15,727 --> 00:03:17,267
Punaisella torilla Stalinille

49
00:03:17,868 --> 00:03:19,798
Neuvostoliiton urheilijoiden paras ystävä.

50
00:03:21,918 --> 00:03:25,223
"urheilijan päivä",
Neuvostoliiton kansan suosikkiloma

51
00:03:25,815 --> 00:03:28,189
on juhla
nuoriso ja terveys.

52
00:03:29,329 --> 00:03:32,554
Toveri Stalin ja hänen
aseveli, toveri Vorošilov...

53
00:03:33,233 --> 00:03:36,036
ole ylpeä kasvusta
nuoresta sukupolvesta.

54
00:03:37,206 --> 00:03:38,659
Nyt morsiamelleni!

55
00:03:43,104 --> 00:03:45,978
Kaiken kansanmusiikkia
Neuvostotasavallan rakentajat

56
00:03:46,317 --> 00:03:48,610
ei lopu koko päiväksi Punaisella torilla.

57
00:03:50,965 --> 00:03:54,053
Voittoisia fanfaareja ja värikkäitä tansseja...

58
00:03:55,052 --> 00:03:58,560
kukkia ja hymyjä,
rohkeutta ja voimaa.

59
00:03:59,749 --> 00:04:02,247
Tämä on Neuvostoliiton nuorten motto

60
00:04:02,605 --> 00:04:07,083
Milloin tahansa valmiina puolustamaan
Neuvostoliiton isänmaasta.

61
00:04:15,074 --> 00:04:16,535
Puna-armeija täydentyy

62
00:04:16,863 --> 00:04:19,550
urheilijoiden kanssa erinomainen
fyysisessä kunnossa.

63
00:04:20,548 --> 00:04:22,132
Slogan kuuluu
tämä neliö

64
00:04:23,119 --> 00:04:24,832
Kunnia Neuvostoliiton urheilijoille!

65
00:04:25,547 --> 00:04:29,800
Kunnia Neuvostoliiton kansalle
ja sen suuri johtaja...

66
00:05:10,751 --> 00:05:12,560
Teurastamo: Seuraava pysäkki
Seuraava pysäkki: Teurastamo

67
00:05:45,322 --> 00:05:47,284
Anastasia, olet menossa naimisiin tänään!

68
00:05:50,562 --> 00:05:51,573
Onko vieraita?

69
00:05:52,476 --> 00:05:54,361
Kyllä! Kaikki asunnossa olevat ovat tervetulleita.

70
00:05:55,108 --> 00:05:56,092
Oletko tulossa?

71
00:05:56,498 --> 00:05:58,141
Mikset sanonut sitä aikaisemmin?

72
00:05:58,228 --> 00:05:59,542
En olisi keittänyt kaikkea tätä paskaa.

73
00:06:00,129 --> 00:06:01,365
Kukaan ei sanonut minulle mitään.

74
00:06:01,595 --> 00:06:02,940
Kerroin vaimollesi.

75
00:06:03,553 --> 00:06:05,423
Hän ei sanonut minulle sanaakaan

76
00:06:07,386 --> 00:06:09,461
Professori, tiedän, ettet pidä
juhlia,

77
00:06:09,851 --> 00:06:11,222
mutta liity meihin tänä iltana!

78
00:06:12,836 --> 00:06:14,500
Kaikki asunnossa olevat ovat tervetulleita!

79
00:06:14,716 --> 00:06:15,994
Ja sinun täytyy tulla!

80
00:06:19,301 --> 00:06:20,682
Onko sinulla jo oleskelulupa?

81
00:06:21,285 --> 00:06:22,472
Ei, se on vaikeaa!

82
00:06:22,858 --> 00:06:23,721
Voimme auttaa!

83
00:06:24,206 --> 00:06:25,425
Poliisi voi aina olla avuksi.

84
00:06:27,472 --> 00:06:29,374
Mikset poksaa
huoneeseeni joskus, vai mitä?

85
00:06:29,936 --> 00:06:31,151
Vaimoni työskentelee yöllä.

86
00:06:31,975 --> 00:06:32,632
Mutta varo -

87
00:06:32,920 --> 00:06:35,065
Muut vuokralaiset tässä
paskaan ei voi luottaa.

88
00:06:35,385 --> 00:06:37,084
Varsinkin juutalaiset!

89
00:06:37,194 --> 00:06:39,362
Toveri Morda!
Autatko meitä gramofonin kanssa?

90
00:06:40,304 --> 00:06:42,011
Kaikki mitä sinulla on on ulkomaalaista..

91
00:06:42,433 --> 00:06:44,696
Jopa gramofoni
kissa on vieras..

92
00:06:45,007 --> 00:06:47,303
Öh-huh. Hyvin! Jos olisit
 lähetetään ulkomaille töihin kahdeksi vuodeksi

93
00:06:47,637 --> 00:06:50,466
toveri Morda, sinäkin olisit tehnyt
kaikkea ulkomaista!

94
00:06:51,277 --> 00:06:52,402
Mitä vikaa Neuvostoliiton tavaroissa on?

95
00:06:54,901 --> 00:06:56,305
Katya, tule!

96
00:06:57,016 --> 00:06:58,016
Tule!

97
00:07:32,845 --> 00:07:35,896
Suutele häntä! Suutele häntä!

98
00:07:36,306 --> 00:07:38,022
Tule! suudelma!

99
00:07:40,736 --> 00:07:41,501
Voi suloinen!

100
00:07:41,906 --> 00:07:42,906
Makeampi?

101
00:07:43,376 --> 00:07:46,276
Makeampaa, makeampaa, makeampaa!

102
00:07:49,055 --> 00:07:50,204
Toinen paahtoleipä!

103
00:07:51,051 --> 00:07:53,009
Täytä lasisi!
Kaikki!

104
00:07:53,450 --> 00:07:55,120
Tämä typerys saa minut sairaaksi!

105
00:07:55,386 --> 00:07:57,541
Sulje ansasi vanha nainen!
Sinulla ei ole oikeutta!

106
00:07:58,395 --> 00:07:59,703
Tiedätkö ystävän Gubelmanin...

107
00:08:00,174 --> 00:08:04,158
kaikki nämä varastot ja teurastamot
kuului kerran tälle noidalle.

108
00:08:04,773 --> 00:08:07,243
Tämä verenimuri
hyväksikäytettyjä köyhiä ihmisiä

109
00:08:07,478 --> 00:08:09,365
ja nyt olemme pomoja!

110
00:08:09,579 --> 00:08:12,285
Ja nyt annamme hänelle luvan
asua vaatekaapin takana

111
00:08:12,434 --> 00:08:13,519
ja jopa Sanshinin huone!

112
00:08:14,167 --> 00:08:14,982
Ja nyt kerromme hänelle

113
00:08:14,982 --> 00:08:20,070
Ole hiljaa! ole hiljaa! Ole hiljaa! Ole hiljaa!
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

114
00:08:24,617 --> 00:08:26,178
Nouse ja paahda!

115
00:08:35,462 --> 00:08:37,378
Juodaan toverille
Voroshilov!

116
00:08:37,877 --> 00:08:39,145
Olemme paahtaneet hänelle!

117
00:08:39,547 --> 00:08:41,459
Mitä? Et voi juoda
kahdesti tälle suurelle miehelle!?

118
00:08:42,167 --> 00:08:44,042
Minulle??
Hän on sankarini!

119
00:08:44,152 --> 00:08:46,365
Kansallemme, puolustuskomissaari?

120
00:08:46,712 --> 00:08:48,627
- vuosisadan sotilaallinen nero!

121
00:08:48,938 --> 00:08:53,103
Voroshilovin johdolla,
ensiluokkainen virkamies

122
00:08:53,438 --> 00:08:56,178
- teimme kerran
juonimme Neuvostoliitolle!

123
00:08:56,976 --> 00:08:59,406
Toveri Voroshilov

124
00:09:02,200 --> 00:09:03,778
Varo!
Sinä tuhoat sen!

125
00:09:04,216 --> 00:09:04,840
Istu alas!

126
00:09:06,401 --> 00:09:07,322
Kuulkaa, toverit.

127
00:09:08,941 --> 00:09:10,796
Ylistetään päämiehellemme,

128
00:09:11,580 --> 00:09:13,123
isämme, toveri Stalin.

129
00:09:28,705 --> 00:09:30,082
Laitamme pikkuisen
nukkumaan nyt!

130
00:09:30,428 --> 00:09:32,185
Hyvää yötä! Hyvää yötä!

131
00:09:33,464 --> 00:09:35,461
Kiitos!
Aaron, Sonia.

132
00:09:35,666 --> 00:09:37,355
Hyvää yötä, Katya.

133
00:09:40,753 --> 00:09:42,608
Oi katso tätä!

134
00:09:43,267 --> 00:09:45,782
Säteilit Voroshilovin
kuva rasvaisilla huulillasi!

135
00:09:46,147 --> 00:09:47,297
Hei sinä kaupungin slipper!

136
00:09:47,743 --> 00:09:49,632
Katso kuinka Neuvostoliiton talonpojat tanssivat!

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,423
Pidä tassusi irti morsiamesta!

138
00:09:56,542 --> 00:09:58,475
Hiljaa, vanha laukku!
Jätit huomioimatta Stalinin maljan.

139
00:09:58,835 --> 00:09:59,754
En kaipaa mitään!

140
00:10:13,827 --> 00:10:14,590
Mikä tämä on??!

141
00:10:16,518 --> 00:10:17,683
Se on meidän hääjuhlamme!

142
00:10:17,852 --> 00:10:19,009
Tule mukaan!

143
00:10:19,820 --> 00:10:20,862
Etkö ole töissä huomenna?

144
00:10:21,472 --> 00:10:23,358
Sooo? Olen!

145
00:10:26,494 --> 00:10:27,420
Kiitos!

146
00:10:33,907 --> 00:10:36,014
Hyvää yötä, toveri
vastaparit!

147
00:10:37,611 --> 00:10:40,612
Auts! Se satuttaa sinua narttu!

148
00:10:45,427 --> 00:10:49,737
Luuletko, että olen hullu?
Kuuntele sinua. Olet juoppo...

149
00:10:50,137 --> 00:10:55,137
Minä olen se joka työskentelee!
Ja sinä, sinun ei tarvitse muuta kuin juoda!

150
00:11:24,210 --> 00:11:25,921
Herra, anna meille syntimme anteeksi.

151
00:11:43,683 --> 00:11:45,504
Siinä on useita renkaita...
Se on Gubelmaneille.

152
00:11:47,903 --> 00:11:48,798
Oletko Gubelman?

153
00:11:49,048 --> 00:11:50,083
Aaron Mikhilovich?

154
00:11:50,323 --> 00:11:52,075
Kyllä, se olen minä!

155
00:11:52,303 --> 00:11:53,478
Meillä on lupa
pidätyksestäsi!

156
00:11:53,988 --> 00:11:55,028
Ja lupa siihen
 etsi huoneesi!

157
00:11:55,571 --> 00:11:56,890
- Kuka sinä olet?
- Vain asunto.

158
00:11:58,213 --> 00:11:59,771
Hanki toinen vuokralainen todistajaksi.

159
00:12:00,786 --> 00:12:03,665
Ivan, nouse ylös
sinua etsitään!

160
00:12:04,113 --> 00:12:06,039
Joo.. tulossa.

161
00:12:30,859 --> 00:12:32,286
Kuvia Gubelmanista...

162
00:12:33,059 --> 00:12:34,903
natsiupseerien ympäröimänä..

163
00:12:35,809 --> 00:12:37,544
Hänen toimeksiantonsa ovat virallisia!

164
00:12:38,449 --> 00:12:39,379
18 valokuvaa.

165
00:12:41,662 --> 00:12:43,175
Lady, ota lapsi.

166
00:12:44,203 --> 00:12:45,727
Kirjeitä vierailla kielillä.

167
00:12:46,183 --> 00:12:47,742
Lapsi on poistettava sängystä.

168
00:12:48,198 --> 00:12:49,104
Lisää kirjeitä.

169
00:13:03,674 --> 00:13:04,853
Anna se minulle.

170
00:13:09,191 --> 00:13:10,835
Ulkomaisen valmistajan lelu..

171
00:13:11,018 --> 00:13:12,812
kuvaavat naista.

172
00:13:13,858 --> 00:13:15,024
punaisella nenällä.

173
00:13:15,788 --> 00:13:16,631
Kirjoita se muistiin.

174
00:13:19,096 --> 00:13:19,700
Mitä!!

175
00:13:20,574 --> 00:13:20,988
Tartu häneen!

176
00:13:22,028 --> 00:13:22,904
SINÄ idiootti!

177
00:13:24,103 --> 00:13:25,675
HALUATKO PÄÄTTYÄ LEIRILLE??!!??

178
00:13:26,068 --> 00:13:27,365
Käskin sinun katsoa Juutalaista!!

179
00:13:27,873 --> 00:13:28,598
Tyhmä hölmö!

180
00:13:28,805 --> 00:13:29,479
Idiootti!

181
00:13:30,661 --> 00:13:34,276
Jatka, en anna sinun
kuole Gubelman! Vie hänet autoon!

182
00:13:41,309 --> 00:13:43,269
Mennä! Nähdään päämajassa

183
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
Sonia! Kuunnella!

184
00:14:18,046 --> 00:14:19,669
Näytän elokuvia KGB-klubille.

185
00:14:20,061 --> 00:14:21,371
Tunnen siellä muutamia ihmisiä.

186
00:14:21,872 --> 00:14:26,146
Kerran näin jopa johtajan,
Toveri Beria itse!

187
00:14:26,642 --> 00:14:29,657
Joten huomenna.. ei tänään...!

188
00:14:39,372 --> 00:14:41,187
Se on meille!

189
00:14:43,509 --> 00:14:44,976
Pysy rauhallisena, minä saan sen.

190
00:14:49,529 --> 00:14:50,884
Toveri Sanshin?

191
00:14:51,179 --> 00:14:52,174
Sir!

192
00:14:52,849 --> 00:14:53,814
Oletko projektionisti?

193
00:14:54,059 --> 00:14:55,706
Kyllä, herra -- KGB-klubi.

194
00:14:57,518 --> 00:14:59,362
Tulet kanssamme.
Pukeudu ja ei kysymyksiä!

195
00:14:59,998 --> 00:15:00,903
Minne viet minut?

196
00:15:01,448 --> 00:15:03,264
Ei kysymyksiä!!
Meidän on lähdettävä välittömästi!

197
00:15:03,701 --> 00:15:05,946
Teet virheen!
En ole tehnyt mitään väärää!

198
00:15:06,631 --> 00:15:08,121
En ole ollut tekemisissä ulkomaalaisten kanssa.

199
00:15:08,316 --> 00:15:09,656
Hyvä poika!

200
00:15:10,546 --> 00:15:12,595
Se oli Gubelman, joka asui
ulkomailla!

201
00:15:12,676 --> 00:15:13,721
Mutta en minä.

202
00:15:13,961 --> 00:15:15,785
Olin puna-armeijan erikoisjoukoissa.

203
00:15:16,505 --> 00:15:18,211
Taistele luokkavihollisia vastaan!

204
00:15:26,834 --> 00:15:27,992
Se haisee vodkalle.

205
00:15:28,672 --> 00:15:29,685
Menin naimisiin tänään.

206
00:16:20,415 --> 00:16:21,579
Menemmekö Kremliin?

207
00:16:22,505 --> 00:16:23,760
Älykäs kaveri.

208
00:16:26,365 --> 00:16:28,902
Onko se elokuvan paahtamisen vuoksi?

209
00:16:29,779 --> 00:16:30,863
Tiedätkö - hänen kasvonsa...

210
00:16:32,010 --> 00:16:33,104
Se ei ollut minun vikani.

211
00:16:33,679 --> 00:16:34,818
Se on vain sellainen elokuva.

212
00:16:35,704 --> 00:16:37,016
Tämä on kanssamme.

213
00:16:37,069 --> 00:16:38,682
Tässä on hänen passinsa
ja ohittaa.

214
00:16:46,844 --> 00:16:48,090
Olemme juuri ajoissa.

215
00:17:25,413 --> 00:17:26,814
Kuuntele kaveri,
etkö pysty seisomaan?

216
00:17:27,463 --> 00:17:28,540
Joo, tottakai!

217
00:17:53,051 --> 00:17:54,284
Se ei ole minun projektionistini!

218
00:17:54,780 --> 00:17:56,355
Anteeksi. Se on KGB-klubilta.

219
00:17:58,468 --> 00:18:00,175
Kenraali toveri,
tässä on mies.

220
00:18:02,473 --> 00:18:03,568
Ivan Sanshin?

221
00:18:03,568 --> 00:18:04,608
Kyllä, herra!

222
00:18:04,608 --> 00:18:05,828
Kommunistiliiton jäsen?

223
00:18:05,828 --> 00:18:06,413
Kyllä, herra!

224
00:18:06,413 --> 00:18:07,168
Vanhemmat?

225
00:18:07,168 --> 00:18:08,745
Ei mitään. Olen orpo.

226
00:18:09,038 --> 00:18:11,283
Kuinka kauan olet ollut
työskenteletkö projektorina?

227
00:18:11,283 --> 00:18:14,280
Seitsemän vuotta ja siksi
Sanon paahtavan

228
00:18:14,280 --> 00:18:16,675
Toveri Stalinin kasvot eivät olleet
minun vikani, toveri kenraali.

229
00:18:16,930 --> 00:18:18,475
Hengittää!

230
00:18:23,807 --> 00:18:25,132
****** Idiootteja!

231
00:18:26,527 --> 00:18:28,249
MITÄ TÄMÄN TOIT MINULLE?!??

232
00:18:28,733 --> 00:18:30,431
Minua käskettiin hakemaan hänet, mutta
kenraali minä---

233
00:18:30,647 --> 00:18:34,146
Hän haisee!
Kuinka * hän aikoo näyttää elokuvia!

234
00:18:34,622 --> 00:18:35,797
Toveri kenraali!

235
00:18:37,625 --> 00:18:40,315
Jos puhumme elokuvien näyttämisestä
alallani olen ässä.

236
00:18:40,615 --> 00:18:43,375
Voin purkaa ja koota
mikä tahansa yksikkö silmät kiinni.

237
00:18:44,625 --> 00:18:45,972
Me näemme!

238
00:19:07,625 --> 00:19:08,716
Hyvin?
- Joten....

239
00:19:10,095 --> 00:19:16,240
Sinulla on Mitchells, vuoden 1929 malli
kaarilamppu, KBC10...84

240
00:19:17,727 --> 00:19:18,849
Lataa se.

241
00:19:44,418 --> 00:19:45,484
Toveri kenraali

242
00:19:45,665 --> 00:19:47,964
Ole hyvä ja jatka kohtaan
näyttöhuone.

243
00:19:51,538 --> 00:19:52,584
Näetkö sen?

244
00:19:52,808 --> 00:19:54,580
Kun olet työskennellyt täällä viisi vuotta

245
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
ja sinä vain opit
kuinka raportoida virheistä!

246
00:19:58,380 --> 00:20:00,313
Projektionistini sairastui

247
00:20:00,574 --> 00:20:02,340
ja Mestari halusi nähdä elokuvan.

248
00:20:04,838 --> 00:20:06,491
Tiedätkö kuka tulee katsomaan elokuvan?

249
00:20:07,178 --> 00:20:08,402
WHO?

250
00:20:08,478 --> 00:20:10,138
Häntä. Stalin!

251
00:20:11,639 --> 00:20:13,281
Rullaat elokuvan
toveri Stalinille.

252
00:20:31,875 --> 00:20:33,658
Keitä hänelle teetä-
Vahvin!

253
00:20:35,962 --> 00:20:37,031
Stalin?

254
00:20:41,132 --> 00:20:42,612
Ei, ei, ei...

255
00:20:43,514 --> 00:20:44,535
Minä, minä, minä...

256
00:20:45,572 --> 00:20:48,072
.. parempi... kiitos...

257
00:20:49,618 --> 00:20:50,682
Juo! Juoda!

258
00:20:56,823 --> 00:20:57,903
Liian hermostunut..

259
00:20:58,343 --> 00:21:00,441
Mitä odotat?
Suurin osa heistä kusee housuihinsa!

260
00:21:06,565 --> 00:21:07,607
Sir!

261
00:21:13,476 --> 00:21:15,806
Esitys on peruttu.
Mestari on menossa asuntoon!

262
00:21:23,164 --> 00:21:24,174
Allekirjoita tästä.

263
00:21:30,004 --> 00:21:31,737
Etkö välitä lukea, mitä olet allekirjoittanut?

264
00:21:31,879 --> 00:21:34,649
Olet luvannut tarkkailla
turvaluokiteltujen tietojen salassapito!

265
00:21:34,668 --> 00:21:37,187
Jos pyydät, olet kuollut!
Saitko sen?

266
00:21:44,788 --> 00:21:46,403
Näyttää siltä, ​​että tapaamme sinut uudelleen!

267
00:21:46,867 --> 00:21:49,392
Kenraali näytti pitävän sinusta!

268
00:21:54,654 --> 00:21:55,677
Toveri Stalin!

269
00:22:20,239 --> 00:22:21,755
Elämme nähdäksemme toisen päivän!!

270
00:22:32,115 --> 00:22:34,859
Shhh!
Älä itke.

271
00:22:38,151 --> 00:22:39,608
Ivan on kotona!

272
00:22:40,081 --> 00:22:44,061
Katsos, sanoin, että niin olisi
treenata. He päästivät hänet menemään!!

273
00:22:44,385 --> 00:22:47,022
Tiedän, että Aaron tulee kotiin luoksesi
koska he ovat päästäneet Ivanin irti!

274
00:22:47,106 --> 00:22:49,443
Se on vain ajan kysymys
ennen kuin he päästivät hänet menemään!

275
00:22:49,821 --> 00:22:51,031
Joo varmasti

276
00:23:38,261 --> 00:23:39,941
Tervetuloa, Sanshin.

277
00:23:39,941 --> 00:23:43,211
Sinun täytyy tietää
sinut on kutsuttu tänne.

278
00:23:43,211 --> 00:23:45,256
Haluamme tarjota sinulle työpaikan.

279
00:23:45,501 --> 00:23:47,048
--projektionisti--

280
00:23:47,946 --> 00:23:49,726
Kremlissä.

281
00:23:52,581 --> 00:23:54,201
Ole hyvä ja istu.

282
00:23:56,056 --> 00:23:59,053
Nyt.. palkastasi..

283
00:23:59,965 --> 00:24:01,344
Kuinka paljon haluat?

284
00:24:01,440 --> 00:24:03,108
Toveri kenraali!

285
00:24:05,069 --> 00:24:06,662
Toveri Stalinille...

286
00:24:07,082 --> 00:24:08,949
Hänelle,
Teen sen ilmaiseksi!

287
00:24:08,972 --> 00:24:10,552
heheh..
menet liian pitkälle!

288
00:24:10,842 --> 00:24:13,541
Kukaan ei työskentele
meille turhaan!

289
00:24:14,364 --> 00:24:15,929
Kuinka paljon tienaat?

290
00:24:15,929 --> 00:24:17,492
Ole hyvä ja istu..

291
00:24:18,314 --> 00:24:20,114
800 ruplaa KGB-klubissa.

292
00:24:20,114 --> 00:24:22,554
Ohhoh...ei paljoa!

293
00:24:22,554 --> 00:24:25,304
Toiset 400 ylitöiden kanssa!

294
00:24:25,304 --> 00:24:26,749
Mikä tekee 1200...

295
00:24:26,749 --> 00:24:28,784
No täällä teet...

296
00:24:29,729 --> 00:24:31,294
hmm... -1600.

297
00:24:31,294 --> 00:24:33,054
plus ruokaa

298
00:24:33,054 --> 00:24:34,394
Onko se sopimus?

299
00:24:34,544 --> 00:24:35,974
Kyllä, herra!

300
00:24:36,619 --> 00:24:38,251
Yksi asia kuitenkin...

301
00:24:38,709 --> 00:24:40,814
Vaimosi, sukulaiset, ystäväsi,

302
00:24:40,814 --> 00:24:43,356
yhden ihmisen ei pitäisi
tiedä, että työskentelet täällä!

303
00:24:44,294 --> 00:24:47,430
Olet tarpeeksi älykäs tietääksesi sen
vihollisia on kaikkialla!

304
00:24:48,549 --> 00:24:50,111
En hengitä sanaakaan!

305
00:24:50,111 --> 00:24:51,345
Vaikka kidutetaan!

306
00:24:51,345 --> 00:24:52,809
Hyvä poika!

307
00:24:54,799 --> 00:24:56,443
Juhlitaan varhaiseen nykyhetkeen asti.

308
00:24:58,591 --> 00:25:00,715
Kuponki on voimassa yhdelle
ruoka-annos.

309
00:25:01,022 --> 00:25:02,804
Sijoita se Bolshoi-teatterin taakse

310
00:25:03,452 --> 00:25:08,582
Mene nyt kassalle ja nouta
2000 ruplan ennakko!

311
00:25:10,517 --> 00:25:11,561
2000!!?

312
00:25:13,560 --> 00:25:14,751
Ei riitä?!

313
00:25:14,931 --> 00:25:16,638
Se on enemmän kuin tarpeeksi!!

314
00:25:17,991 --> 00:25:20,836
astun palveluun
proletariaatista!

315
00:25:34,936 --> 00:25:35,996
Huone on suljettu!

316
00:25:36,286 --> 00:25:37,886
Missä ovat lapsen tavarat!?

317
00:25:37,886 --> 00:25:39,056
Huoneessa.

318
00:25:39,056 --> 00:25:41,840
Kun he muuten veivät Gubelmanit,
he takavarikoivat kaiken.

319
00:25:42,171 --> 00:25:46,071
Vaatteita, kirjeitä,
sähkösilitysrauta, turkit!

320
00:25:46,071 --> 00:25:48,631
He ovat tulleet
pienelle Gubelman-tytölle

321
00:25:48,631 --> 00:25:50,016
Näet.. hänen äitinsä pidätettiin!

322
00:25:50,016 --> 00:25:51,231
pidätetty??

323
00:25:51,901 --> 00:25:54,446
He pidättivät Sonian
ja sinetöi huoneen.

324
00:25:54,446 --> 00:25:56,356
Nyt on vauvan vuoro....

325
00:25:56,726 --> 00:25:58,246
Missä hän on?!

326
00:25:58,551 --> 00:25:59,948
Hän on Anastasian kanssa.

327
00:26:01,493 --> 00:26:02,895
- Milloin tämä oli?
- kahdelta...

328
00:26:03,694 --> 00:26:05,581
-Ja milloin he tulivat?
Aikaisin, aikaisin...

329
00:26:06,051 --> 00:26:08,187
paitsi sänky ja toimisto.

330
00:26:09,696 --> 00:26:11,876
Ei, ja kissa!
Naiset, Hänellä on hänet!

331
00:26:12,921 --> 00:26:15,001
Oletko tulossa hulluksi?!
Tule tänne, kulta, tule..

332
00:26:15,721 --> 00:26:19,786
Mutta naapurin nainen sanoi, jos me
Täytä hakemus, voimme adoptoida hänet!

333
00:26:20,096 --> 00:26:22,301
Vihollisen tytär
ihmisistä?!?

334
00:26:22,301 --> 00:26:23,716
Minut erotettaisiin!

335
00:26:24,016 --> 00:26:26,066
Heti!
Nyt mennään!

336
00:26:29,106 --> 00:26:30,731
Tässä hän on.

337
00:26:31,391 --> 00:26:33,886
Miten otan hänet
ilman hänen tavaroitaan?

338
00:26:34,721 --> 00:26:36,941
Onko mahdollista adoptoida lapsi?

339
00:26:39,121 --> 00:26:40,581
Oletko sukua tytölle?

340
00:26:43,541 --> 00:26:44,917
Ei siteitä, ei mitään!!

341
00:26:45,851 --> 00:26:47,626
Ja emme aio arkistoida
adoptioon!

342
00:26:55,261 --> 00:26:58,658
Näyttää...
meidän täytyy rikkoa sinetti!

343
00:26:58,816 --> 00:27:00,201
Missä puhelin on?

344
00:27:00,201 --> 00:27:01,371
Oi, kiitos!

345
00:27:07,126 --> 00:27:09,418
Nastia, katso kaikkea tätä ruokaa!

346
00:27:09,794 --> 00:27:10,984
Se on pomoltani!

347
00:27:11,126 --> 00:27:12,446
Katsokaa vain tätä kaikkea...!

348
00:27:12,626 --> 00:27:15,576
sammi, rapuliha, kaviaari...!

349
00:27:16,561 --> 00:27:19,381
Katso tätä...
Nastia, katso!

350
00:27:19,381 --> 00:27:22,132
Ei sisällä myrkyllisiä aineita

351
00:27:23,053 --> 00:27:24,163
Näetkö!?!

352
00:27:24,764 --> 00:27:26,217
Tämä on häälahjamme!

353
00:27:28,529 --> 00:27:31,660
Ajattele vain...
Gubelman vakooja!

354
00:27:32,890 --> 00:27:34,423
Gubelmanit ovat Gubelmanit!

355
00:27:34,830 --> 00:27:35,877
Syödä!

356
00:27:38,998 --> 00:27:40,831
Olen aina epäillyt heitä.

357
00:27:41,181 --> 00:27:42,566
Työskentely ulkomailla...

358
00:27:49,767 --> 00:27:51,486
Älä itke....

359
00:27:56,586 --> 00:27:58,293
Tehdään omat vauvat..!

360
00:27:58,871 --> 00:28:01,491
Syödä!

361
00:28:02,401 --> 00:28:03,866
Tule!

362
00:28:04,647 --> 00:28:07,600
Hyppää autoon, on jo myöhä!

363
00:29:15,656 --> 00:29:16,706
Mikä se on?

364
00:29:18,891 --> 00:29:19,973
Ensimmäinen varoitus!

365
00:29:28,981 --> 00:29:30,741
Onko Voroshilov tulossa?

366
00:29:31,576 --> 00:29:33,041
Mitä se sinulle kuuluu?

367
00:29:33,066 --> 00:29:34,146
Mitä tarkoitat?

368
00:29:34,266 --> 00:29:35,331
Hän on toveri Vorošilov!

369
00:29:35,481 --> 00:29:37,064
Minulla on hänen kuvat
kaikkialla huoneessani!

370
00:29:38,226 --> 00:29:40,532
Tiedätkö?
Hän on ensimmäinen punainen upseeri!

371
00:29:41,226 --> 00:29:42,508
minä jopa haaveilen hänestä..

372
00:29:43,878 --> 00:29:45,048
Ehkä kyllä,
ehkä ei..

373
00:29:45,706 --> 00:29:46,898
Älä huoli siitä!

374
00:29:47,456 --> 00:29:50,049
Miten voi olla innostumatta
nähdä kaikki nämä ihmiset??

375
00:29:50,541 --> 00:29:51,558
Kyllä siihen tottuu.

376
00:29:54,681 --> 00:29:57,221
Mitä sinä tuijotat
projektoriin?

377
00:29:57,221 --> 00:29:58,591
Hammasharja

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,276
Erittäin kätevä puhdistukseen.

379
00:30:00,560 --> 00:30:01,952
Minulla on aina sellainen mukanani.

380
00:30:04,220 --> 00:30:06,376
Vanha projektionisti
ei ole koskaan ollut mitään sellaista!

381
00:30:09,040 --> 00:30:10,960
Mitä hänelle tapahtui?

382
00:30:12,065 --> 00:30:13,111
Hän kuoli.

383
00:30:13,215 --> 00:30:15,980
Sinä yönä kun tulit,
elokuvaministeri huusi hänelle

384
00:30:15,980 --> 00:30:17,125
Joten hän sai sydänkohtauksen!

385
00:30:17,125 --> 00:30:19,075
Päätyi kuolemaan!

386
00:30:36,425 --> 00:30:38,445
Mitä he tekevät sillä
pölynimuri?

387
00:30:39,665 --> 00:30:40,730
Ilman testaus.

388
00:30:40,980 --> 00:30:42,160
Ilma?

389
00:30:43,540 --> 00:30:45,529
Jos joku haluaa
myrkyttää hänet...

390
00:30:46,623 --> 00:30:48,356
Mutta... Kuka?

391
00:30:49,588 --> 00:30:51,366
On vakoojia ja kumouksellisia
kaikkialla.

392
00:30:51,928 --> 00:30:53,504
Jopa täällä...
Kremlissä?

393
00:30:55,565 --> 00:30:57,160
He saattavat olla jopa Kremlissä...

394
00:31:03,740 --> 00:31:04,889
Oletko Sanshin?
-Sir!

395
00:31:05,740 --> 00:31:07,037
Mikset ilmoittanut itsestäsi?

396
00:31:08,365 --> 00:31:09,550
Minua... ei käsketty.

397
00:31:19,810 --> 00:31:22,135
Ilmoita saapumisesta huomenna.
-Sir!

398
00:31:35,420 --> 00:31:36,613
Kuka se oli?

399
00:31:38,295 --> 00:31:40,185
Erikoisosaston apulaispäällikkö

400
00:31:40,700 --> 00:31:42,495
Eversti Schelkasov

401
00:31:42,495 --> 00:31:44,044
Sperial-sektori? Mikä se on?

402
00:31:44,790 --> 00:31:46,537
Saat tietää pian!

403
00:31:53,352 --> 00:31:54,461
Onko kaikki kunnossa?

404
00:31:55,022 --> 00:31:56,097
Kyllä, toveri kenraali.

405
00:32:22,652 --> 00:32:25,087
Kaipasit sitä, ****

406
00:32:25,697 --> 00:32:28,027
Minulla ei ollut aikaa tarkistaa kaikkea,
Toveri kenraali.

407
00:32:28,337 --> 00:32:29,566
Sinulla ei ollut aikaa...

408
00:32:33,357 --> 00:32:35,828
Petrov! Vie se nyt testiin

409
00:32:36,712 --> 00:32:37,830
minä hoidan sen..

410
00:32:38,714 --> 00:32:40,986
Kenraali Vlasik ei ole tyhmä*!

411
00:32:41,858 --> 00:32:43,076
Vie se labraan..

412
00:32:59,379 --> 00:33:02,154
Vielä märkä, suoraan labrasta
se on "traktorinkuljettajat". Uusi printti.

413
00:33:03,226 --> 00:33:04,974
Aseta nämä kaksi "traktorinkuljettajaa" tähän...

414
00:33:05,856 --> 00:33:08,813
Charlie Chaplin, Suuri valssi, Sirkus.

415
00:33:09,174 --> 00:33:10,762
Tuo amerikkalainen western.

416
00:33:10,984 --> 00:33:12,408
Valmista ne!

417
00:33:15,469 --> 00:33:18,369
Toveri ministeri, meillä on 9 tuntia aikaa.
Mistä meidän pitäisi aloittaa?

418
00:33:23,450 --> 00:33:25,215
Sääntö 1 - Ei kysymyksiä!

419
00:33:25,705 --> 00:33:27,954
Saat selville milloin
Toveri Stalin saapuu!

420
00:33:28,736 --> 00:33:31,170
Sillä hetkellä kun soitan sinulle,
aloita etsiminen, jooko?

421
00:34:18,871 --> 00:34:21,816
Svetlana, tule tänne,
rakas tyttöni.

422
00:34:58,141 --> 00:34:59,246
Siellä he olivat.

423
00:34:59,246 --> 00:35:01,143
Vallankumouksemme sankarit.

424
00:35:01,691 --> 00:35:05,442
Aivan kuten tavalliset ihmiset
leffaan menossa.

425
00:35:06,055 --> 00:35:07,383
Kalinin - Presidentti

426
00:35:08,600 --> 00:35:10,850
Molotov - ulkoministeri

427
00:35:11,719 --> 00:35:13,839
Kaganovich,
jopa toveri Beria

428
00:35:14,684 --> 00:35:16,933
KGB:n päällikkö -
kuka kaikki,

429
00:35:17,542 --> 00:35:20,719
jopa muut miehet siinä huoneessa,
pelkäsivät niin paljon.

430
00:35:23,512 --> 00:35:24,793
Ja sitten...

431
00:35:31,802 --> 00:35:37,100
Toveri Stalin!
Toveri... Stalin!

432
00:35:57,894 --> 00:35:59,046
Missä toveri Vorošilov on?

433
00:36:04,007 --> 00:36:06,507
-Sanshin!
- Laita päälle Suuri valssi!

434
00:36:06,507 --> 00:36:07,708
Suuri valssi!

435
00:36:46,720 --> 00:36:47,815
Joten he aloittivat...

436
00:36:47,815 --> 00:36:48,987
Kyllä, toveri Vorošilov.

437
00:36:50,150 --> 00:36:51,263
Mitä tapahtuu?

438
00:36:51,454 --> 00:36:53,279
Suuri valssi,
Toveri puolustusministeri.

439
00:38:16,695 --> 00:38:18,743
-Sanshin?
-Sanshin, tule tänne.

440
00:38:48,770 --> 00:38:49,577
Svetlana!

441
00:38:54,087 --> 00:38:55,368
Mene autoon!

442
00:39:10,186 --> 00:39:12,217
Tämä on minulle tuntematon naama..

443
00:39:12,641 --> 00:39:15,106
Toveri Stalin, tämä on
uusi projektionistimme, Ivan Sanshin.

444
00:39:16,426 --> 00:39:17,838
Missä se vanha on?

445
00:39:18,246 --> 00:39:19,341
Hän sairastui.

446
00:39:19,341 --> 00:39:20,624
Tuberkuloosi...

447
00:39:21,111 --> 00:39:22,361
Onko tämä terveellistä?

448
00:39:22,361 --> 00:39:23,384
Tämä on terveellistä.

449
00:39:30,276 --> 00:39:33,366
Hyvin ennustit,
toveri Sanshin

450
00:39:38,941 --> 00:39:40,551
Kuuntele, Joseph...

451
00:39:40,691 --> 00:39:43,571
Tiedät, että pyysit minua katsomaan
osaksi uudelleenorganisointia

452
00:39:43,571 --> 00:39:44,641
Vika pois!

453
00:40:36,768 --> 00:40:38,298
Liity meihin!

454
00:40:39,468 --> 00:40:40,653
Älä ole ujo.

455
00:40:40,653 --> 00:40:41,701
Kaivaa sisään.

456
00:40:42,628 --> 00:40:43,696
Onko se ok?

457
00:40:45,003 --> 00:40:46,189
Kyllä, se on ok.

458
00:40:48,505 --> 00:40:49,763
Tule, lapio se sisään.

459
00:40:50,235 --> 00:40:52,671
Kun se on avattu,
se voidaan syödä.

460
00:40:53,345 --> 00:40:54,478
He eivät koskaan käytä sitä enää!

461
00:40:55,120 --> 00:40:57,592
Olet syönyt kaiken brandytäytteisen
suklaata..!

462
00:40:58,290 --> 00:40:59,990
Hän pitää konjakkisuklaatista, vai mitä?

463
00:41:07,213 --> 00:41:09,291
Miltä se tuntuu
istuu mestarin tuolissa?

464
00:41:09,475 --> 00:41:10,834
Vielä on lämmin, eikö?

465
00:41:16,010 --> 00:41:18,625
Mestari oli hyvin vihainen
puolustusministerin kanssa!

466
00:41:19,125 --> 00:41:20,850
Mitä hänellä on
Voroshilovia vastaan?

467
00:41:20,850 --> 00:41:22,078
Japanilaiset murskasivat meidät...

468
00:41:22,090 --> 00:41:24,410
... Manchuriassa.
Hän ei anna hänelle sitä anteeksi.

469
00:41:25,957 --> 00:41:27,944
Toverit upseerit!

470
00:41:55,662 --> 00:41:56,799
Kenelle se on tarkoitettu?

471
00:41:57,154 --> 00:41:58,412
vaimolleni.

472
00:41:58,658 --> 00:42:00,638
Kun he tekevät sinusta
 Erikoisosaston johtaja

473
00:42:00,638 --> 00:42:02,639
voit hoitaa vaimoasi
karkkeihin!

474
00:42:04,593 --> 00:42:07,663
Voit täyttää itsesi niillä.

475
00:42:08,945 --> 00:42:10,507
..mutta ota ne pois? Ei koskaan!

476
00:42:12,333 --> 00:42:13,365
Sain sen.

477
00:42:22,549 --> 00:42:24,427
Neuvostoliiton kansa julistaa yksimielisesti
...

478
00:42:24,840 --> 00:42:26,858
närkästymisellämme ei ole rajaa!

479
00:42:27,424 --> 00:42:30,616
Vaadimme oikeaa lausetta
sosialismin pettureiden jengille.

480
00:42:30,944 --> 00:42:32,464
Kaikkialla maassa ihmiset kokoontuivat

481
00:42:32,620 --> 00:42:34,179
puhdistuksen tueksi

482
00:42:34,446 --> 00:42:36,741
sen jälkeen, kun toveri Beria löysi toisen

483
00:42:36,741 --> 00:42:39,456
vastavallankumouksellinen juoni
Mestaria vastaan.

484
00:42:40,074 --> 00:42:43,194
Muistan suuret mielenosoitukset
Punaisella torilla.

485
00:42:43,394 --> 00:42:46,025
Me kaikki laulamme:
"Kuolema pettureille".

486
00:42:47,180 --> 00:42:52,380
50 000 korkea-arvoista puolueen jäsentä
tunnusti olevansa kapitalistisia agentteja.

487
00:42:52,949 --> 00:42:56,355
He kaikki joko vangittiin,
tai teloitettu.

488
00:43:05,546 --> 00:43:06,869
Rakastan katsella jalkoja...

489
00:43:07,634 --> 00:43:08,944
jopa lehmän jalkoja!

490
00:43:11,179 --> 00:43:12,627
Kuten kylässä,
eikö olekin?

491
00:43:16,269 --> 00:43:19,064
"Palkkasoturit ja sabotoijat
on tuomittu"

492
00:43:19,064 --> 00:43:23,449
"Neuvostoliiton sotatuomioistuimen tänään,
ampumaryhmään!"

493
00:43:23,945 --> 00:43:26,000
Miksi otat alas
Voroshilovin kuva?

494
00:43:26,215 --> 00:43:27,848
Etkö pidä hänestä enää?

495
00:43:28,635 --> 00:43:30,713
Ehkä hän on kansan vihollinen
samoin, huh..

496
00:43:31,435 --> 00:43:32,658
Mitä?

497
00:43:33,334 --> 00:43:34,585
Mitä sanoit?

498
00:43:35,769 --> 00:43:37,311
Vitsailin vain!

499
00:43:39,134 --> 00:43:40,196
Kuka kertoi sinulle tämän?

500
00:43:40,634 --> 00:43:41,740
Kukaan ei kertonut minulle!

501
00:43:41,979 --> 00:43:43,973
Kenen kanssa olet puhunut?
Nastia, kerro minulle..

502
00:43:44,034 --> 00:43:45,270
Kenen kanssa olet puhunut?

503
00:43:45,270 --> 00:43:47,810
- En ole puhunut kenellekään!
-Se oli Morda, eikö niin!

504
00:43:47,810 --> 00:43:50,070
Ei, en ole puhunut Mordan kanssa.
Se oli vitsi!

505
00:43:50,070 --> 00:43:52,365
Etkö tiedä mitä voi tapahtua
kun teet tällaisia vitsejä??!

506
00:43:52,365 --> 00:43:53,921
Etkö sinä??!!?

507
00:43:59,746 --> 00:44:02,050
Sinä typerä maalaishullu!

508
00:44:02,894 --> 00:44:04,740
Ansaitset hyvän lyönnin
tälle vitsille!!

509
00:44:05,765 --> 00:44:06,814
Sinä tyhmä pieni...

510
00:44:08,135 --> 00:44:12,024
Hei! Hei!
Pois sieltä!

511
00:44:12,740 --> 00:44:14,375
Pois! Pois!

512
00:44:35,434 --> 00:44:37,576
Orpokodin keskus KGB

513
00:44:39,224 --> 00:44:41,365
Olen hakemassa työpaikkaa
auttamaan lasten kanssa.

514
00:44:41,479 --> 00:44:42,434
Mene eteenpäin.

515
00:44:42,973 --> 00:44:44,251
Kiitos.

516
00:45:04,114 --> 00:45:05,694
Rekisteröidyt osoitteessa
Henkilökuntaosasto huomenna.

517
00:45:05,694 --> 00:45:06,724
Nyt suoraan suihkuun!

518
00:45:06,724 --> 00:45:08,262
Tarvitsemme kaikki kädet, jotka voimme saada.

519
00:45:09,210 --> 00:45:10,691
Lapset on lähetettävä ulos!

520
00:45:10,865 --> 00:45:12,846
eikä niitä ole pesty
kolmessa päivässä!!

521
00:45:13,353 --> 00:45:15,059
Ja kaikki ovat edelleen shokissa!!

522
00:45:15,103 --> 00:45:17,824
ja suurin osa heistä ei edes ymmärrä
että heidän vanhempansa pidätettiin...

523
00:45:17,920 --> 00:45:19,489
isänmaan petturista!

524
00:45:20,696 --> 00:45:22,036
Kuka puki sinut niin nätisti?

525
00:45:23,090 --> 00:45:23,982
tein...

526
00:45:25,455 --> 00:45:27,390
Kuinka hyvä tyttö olet.
Mikä sinun nimesi on?

527
00:45:28,698 --> 00:45:30,149
haluan äitini..

528
00:45:30,563 --> 00:45:32,247
Tule, mennään
leikkiä lasten kanssa!

529
00:45:34,534 --> 00:45:35,192
Olen Marsha!

530
00:45:36,251 --> 00:45:38,963
- Nyt Peter, tule ja pidä häntä kädestä!
- En ole Peter. Olen Volvo!

531
00:45:39,152 --> 00:45:39,536
Lapset!

532
00:45:40,043 --> 00:45:41,475
Yhdistä kädet ja muodosta ympyrä!

533
00:45:42,130 --> 00:45:42,972
Tule nopeasti!

534
00:45:45,330 --> 00:45:46,940
Yhdistä kädet ja muodosta ympyrä!

535
00:45:47,408 --> 00:45:48,747
Tule nopeasti!

536
00:45:49,104 --> 00:45:51,521
Nyt lapset, haluan---

537
00:45:51,919 --> 00:45:53,923
Tapaa erityinen poika!

538
00:45:53,923 --> 00:45:56,723
Hänen nimensä on Pavlik.

539
00:45:57,169 --> 00:45:59,897
Kuten Pavlik Morozovin!

540
00:46:03,119 --> 00:46:04,623
Hän on sankari!

541
00:46:05,584 --> 00:46:06,593
Ja tiedätkö miksi?

542
00:46:07,249 --> 00:46:10,678
Hänen äitinsä ja isänsä osoittautuivat sellaisiksi
kansan vihollisia,

543
00:46:11,170 --> 00:46:12,742
ja hän tuomitsi heidät!

544
00:46:14,183 --> 00:46:17,078
Joten tanssitaan sankarimme ympärillä!

545
00:46:17,549 --> 00:46:24,402
1,2,3!
Maamme on kauneuden maa,

546
00:46:24,990 --> 00:46:28,998
Maamme on vapaa maa...

547
00:46:29,666 --> 00:46:33,486
Monet ovat verikoiria kaupungeissaan

548
00:46:33,486 --> 00:46:35,781
Kaikki nämä lapset on lähetettävä
Pokroviin kahdessa tunnissa!

549
00:46:36,021 --> 00:46:38,422
Koti siellä on
tarpeeksi suuri kaikille.

550
00:46:39,026 --> 00:46:40,142
Onko sinulla lapsia?

551
00:46:53,782 --> 00:46:55,068
Etsitkö jotakuta?

552
00:46:55,842 --> 00:46:57,233
Ei! Katson vain..

553
00:46:58,142 --> 00:46:59,765
Oletko käynyt Pokrovissa?

554
00:46:59,827 --> 00:47:01,090
Siellä on iso orpokoti..

555
00:47:01,288 --> 00:47:02,868
mukava ja puhdas, myös hyvällä ruoalla.

556
00:47:11,803 --> 00:47:13,664
Haluan äitini!

557
00:47:32,034 --> 00:47:34,324
Tapasitko pienen tytön
Katjan nimellä?

558
00:47:34,489 --> 00:47:37,764
Hänellä on punainen rusetti hiuksissaan.
-Ei?

559
00:47:54,446 --> 00:47:56,026
Niin vähän, mutta itsepäistä!

560
00:47:56,026 --> 00:47:57,503
luultavasti seurannut hänen vanhempiaan!

561
00:47:57,801 --> 00:47:59,745
Älä pelkää!
Saat tavarasi takaisin!

562
00:48:00,051 --> 00:48:02,649
Pistele häntä jollain!
Käytä tässä tätä pinssiä!

563
00:48:12,602 --> 00:48:14,937
Oletko nähnyt tämän hienon
tyttö nimeltä Katya?

564
00:48:14,937 --> 00:48:16,372
Onko hänellä punainen rusetti?

565
00:48:16,757 --> 00:48:17,851
Anastasia-täti!

566
00:48:18,227 --> 00:48:18,857
Katya!

567
00:48:20,144 --> 00:48:22,447
En voi uskoa
Löysin sinut! Katso sinua!

568
00:48:22,964 --> 00:48:25,244
Me pesemme sinut ja kuivaamme sinut
ja kysyn mukavalta naiselta

569
00:48:25,244 --> 00:48:26,524
jos voimme viedä sinut kotiin.

570
00:48:28,519 --> 00:48:29,736
Olin oikeassa!

571
00:48:30,219 --> 00:48:31,951
Anna minulle anteeksi
toveri Agorzova!

572
00:48:32,087 --> 00:48:34,070
valehtelin. Tulin tänne
nähdä tyttöä!

573
00:48:34,492 --> 00:48:37,002
Tiesin sen!
Tunsin sen.

574
00:48:40,272 --> 00:48:41,245
Onko hän sukulaisesi?

575
00:48:41,282 --> 00:48:43,036
Ei, hän on yksi naapureistani,
Gubelmanit.

576
00:48:43,036 --> 00:48:44,416
Hän on pieni Gubelman!

577
00:48:44,416 --> 00:48:46,205
Tunnistin hänet heti!
Katya Gubelman!

578
00:48:46,490 --> 00:48:47,228
Tania!

579
00:48:47,228 --> 00:48:48,014
Ei!

580
00:48:48,631 --> 00:48:53,577
- Lopeta se, mitä hän on tehnyt!
- Et voi ottaa Katyaa minulta!

581
00:48:57,316 --> 00:48:59,738
Tulet kanssani!

582
00:49:26,691 --> 00:49:28,781
Ei riitä, että olet
ota omasi, idiootti!

583
00:49:28,806 --> 00:49:30,051
haluat laittaa
minä kanssasi!?

584
00:49:30,448 --> 00:49:33,104
Voisin päätyä a
työleirillä sinun takiasi!

585
00:49:33,848 --> 00:49:36,975
Lapsi ei voi ottaa vastuuta
vanhemmilleen..

586
00:49:37,118 --> 00:49:38,673
Toveri Stalin sanoi...

587
00:49:38,673 --> 00:49:40,985
Toveri Stalin sanoi, mutta
Toveri Beria käski!

588
00:49:41,039 --> 00:49:42,195
Saitko sen?!

589
00:49:43,789 --> 00:49:46,333
KGB:llä on jo tiedosto hänestä,
ymmärrätkö!!?

590
00:49:48,634 --> 00:49:50,260
Hän on MFTM!

591
00:49:51,334 --> 00:49:54,675
Perheen jäsen
 isänmaan pettureista.

592
00:50:03,724 --> 00:50:07,949
Kaikki nämä lapset poikkeuksetta ovat...
ladattu sisään...

593
00:50:08,853 --> 00:50:09,937
missä?

594
00:50:10,236 --> 00:50:11,718
Lihamyllyyn.

595
00:50:23,446 --> 00:50:25,645
Voinko vain sanoa hyvästit hänelle?

596
00:50:25,972 --> 00:50:26,832
Ei, et voi!

597
00:50:27,210 --> 00:50:28,953
En anna sinun kiduttaa
köyhä lapsi!

598
00:50:29,381 --> 00:50:32,088
Ajattele häntä joka kerta, kun hänen pieni sydäntään
hajoaa palasiksi!

599
00:50:36,145 --> 00:50:36,915
Pois täältä!

600
00:50:53,663 --> 00:50:57,280
Pokrov... se on kaupunki
Moskovan eteläpuolella, eikö?

601
00:50:58,259 --> 00:50:59,009
Kyllä.

602
00:51:01,694 --> 00:51:03,616
Kiitos paljon
Toveri Agorzova!

603
00:51:05,414 --> 00:51:06,499
Hei!

604
00:51:16,949 --> 00:51:18,835
Mitä tahansa tapahtuu, muista...

605
00:51:20,253 --> 00:51:21,893
En tiedä nimeäsi.

606
00:51:21,893 --> 00:51:23,878
En ole
nähnyt passisi.

607
00:51:25,190 --> 00:51:26,806
Joten älä pidä mitään
minua vastaan..

608
00:52:13,069 --> 00:52:15,359
Se on toinen kerta
se on rikki!

609
00:52:15,359 --> 00:52:18,254
Tämä Neuvostoliiton kannettava projektori
on uusi malli.

610
00:52:19,184 --> 00:52:20,994
Projektionisti
ei ole vielä hallinnut sitä.

611
00:52:21,519 --> 00:52:22,954
Se ei ole sitä, toveri ministeri.

612
00:52:22,969 --> 00:52:24,173
Tiedän tämän koneen!

613
00:52:24,409 --> 00:52:24,967
Kuinka voit?

614
00:52:25,105 --> 00:52:26,267
Se on uusin muotoilu.

615
00:52:26,618 --> 00:52:27,681
Tämä ministeri toveri

616
00:52:27,949 --> 00:52:28,842
on tarkka kopio

617
00:52:29,245 --> 00:52:30,475
saksalaisesta Bauerista

618
00:52:30,597 --> 00:52:31,518
vuoden 1925 malli

619
00:52:31,659 --> 00:52:33,361
Työskentelin samanlaisen kanssa
se armeijassa.

620
00:52:34,110 --> 00:52:34,808
Kopio mistä?

621
00:52:35,371 --> 00:52:36,633
Bauerista, toveri Stalin!

622
00:52:37,116 --> 00:52:37,961
saksaksi.

623
00:52:37,961 --> 00:52:39,413
Paitsi että saksalaisessa mallissa on

624
00:52:39,604 --> 00:52:41,503
teräsjousi, joka pitää
tämän runko...

625
00:52:41,704 --> 00:52:45,759
kevät on tehty...
En tiedä mitä...

626
00:52:50,611 --> 00:52:53,677
auttaa kiristämään kynsiä
repii elokuvan

627
00:52:54,302 --> 00:52:55,386
Näytä minulle kevät.

628
00:53:01,176 --> 00:53:03,999
Se ei ole edes kevät,
se on pieni lanka!

629
00:53:07,477 --> 00:53:09,103
Meillä on kokonaisuus
elokuvaministeri

630
00:53:09,254 --> 00:53:10,850
mutta meillä ei ole pikku kevät!

631
00:53:12,094 --> 00:53:14,624
Emme voi edes kopioida
saksalaiset kunnolla!

632
00:53:15,217 --> 00:53:16,887
Toveri Boreshilkov, sinä lupasit

633
00:53:16,887 --> 00:53:19,524
meillä olisi patentti kannettaville projektoreille
Neuvostoliiton suunnittelusta.

634
00:53:20,267 --> 00:53:21,632
Ja se osoittautuu vain olevan
kopio!

635
00:53:22,893 --> 00:53:24,110
Ja huono sellainen!

636
00:53:24,277 --> 00:53:26,500
Korjaamme virheemme,
Toveri Stalin!

637
00:53:28,849 --> 00:53:30,148
Eikö se ole vähän myöhäistä?

638
00:53:43,442 --> 00:53:44,363
Sinun pitäisi hävetä.

639
00:53:47,249 --> 00:53:47,797
Ja katso!

640
00:53:48,744 --> 00:53:51,647
Me istumme täällä katsomassa elokuvia
mukavasti,

641
00:53:51,647 --> 00:53:53,622
juo kivennäisvettä, syö hedelmiä,

642
00:53:54,282 --> 00:53:56,150
mutta Siperian syrjäisessä kolkassa,

643
00:53:56,423 --> 00:53:57,820
jossa talvi kestää kahdeksan kuukautta,

644
00:53:58,400 --> 00:54:00,365
yksinkertainen mies, maanviljelijä

645
00:54:01,099 --> 00:54:02,672
ihmettelee mitä hän voi tehdä.

646
00:54:04,433 --> 00:54:05,671
Hän olisi voinut nähdä elokuvan

647
00:54:05,826 --> 00:54:07,230
Punaisen torin paraatista

648
00:54:07,491 --> 00:54:08,820
tai komedia rentoutumiseen,

649
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
Mutta hänelle ei ole elokuvaa.

650
00:54:16,945 --> 00:54:18,348
Miksi?

651
00:54:19,939 --> 00:54:22,515
Koska toveri Bolshakov
epäonnistunut velvollisuudessaan.

652
00:54:24,140 --> 00:54:26,026
Eikä tarjonnut
oikea pieni kevät.

653
00:54:29,285 --> 00:54:31,096
Meillä ei ehkä ole tarpeeksi
kaikesta

654
00:54:31,567 --> 00:54:34,114
mutta mitä tulee teräkseen...
meillä riittää!

655
00:54:37,882 --> 00:54:39,488
Olenko oikeassa,
Toveri Kaganovich?

656
00:54:41,454 --> 00:54:43,329
Olemme tähän asti teräksessä,
Toveri Stalin!

657
00:54:47,864 --> 00:54:48,879
toveri---

658
00:54:49,266 --> 00:54:50,518
Sanshin, toveri Sanshin.

659
00:54:52,951 --> 00:54:54,020
Toveri Sanshin,

660
00:54:55,914 --> 00:54:56,959
Voitko korjata sen?

661
00:54:57,818 --> 00:54:59,337
Yritän parhaani,
toveri Stalin!

662
00:55:01,488 --> 00:55:02,888
Sitten pidämme teetauon.

663
00:55:37,014 --> 00:55:38,257
Oi, tee sitruunalla!

664
00:55:42,796 --> 00:55:44,108
Katso Sanshin. älä hermostu.

665
00:55:44,697 --> 00:55:46,206
Älä huoli, toveri ministeri!

666
00:55:50,332 --> 00:55:51,172
Toveri Kalinin?

667
00:55:51,728 --> 00:55:54,088
Kalinin, tule mukaan!

668
00:55:59,964 --> 00:56:01,790
Älä nuku töissä, vanha mies!

669
00:56:06,039 --> 00:56:07,017
Olen valmis, toveri Stalin!

670
00:56:07,925 --> 00:56:10,718
Ja toveri Bolshakov luulee sinun olevan
liian kokematon!

671
00:56:11,738 --> 00:56:13,812
Meillä ei ole edes ollut aikaa
juomaan teemme...

672
00:56:14,069 --> 00:56:15,662
ja olet jo
korjannut ongelman.

673
00:56:18,374 --> 00:56:20,575
Juo sitten teetä kanssamme,
Toveri Sanshin!

674
00:56:20,714 --> 00:56:22,008
Ei kiitos,
toveri Stalin..

675
00:56:24,984 --> 00:56:28,265
Hyvä tee on kuin suudelma
kauniilta naiselta...

676
00:56:28,610 --> 00:56:29,423
vahva ja söpö!

677
00:56:49,679 --> 00:56:51,414
Miksi kätesi tärisee?

678
00:56:51,885 --> 00:56:53,398
Teitkö ratsian kanataloon?

679
00:56:53,575 --> 00:56:57,396
En. En tehnyt ratsiaa
kanatalo, toveri Stalin.

680
00:56:57,692 --> 00:56:59,091
Käteni tärisevät, koska

681
00:56:59,234 --> 00:57:01,243
se on ensimmäinen kerta
että olen nähnyt sinut näin läheltä!

682
00:57:01,779 --> 00:57:02,807
Mitä sitten?

683
00:57:03,504 --> 00:57:04,549
Se on ensimmäinen kerta

684
00:57:04,549 --> 00:57:05,614
Olen nähnyt sinut näin läheltä

685
00:57:05,614 --> 00:57:07,424
mutta käteni eivät tärise!

686
00:57:16,276 --> 00:57:17,801
Sinun mielestäsi, toveri Sanshin

687
00:57:18,156 --> 00:57:20,840
Onko tämä projektori parempi
kuin saksalainen alkuperäinen?

688
00:57:21,616 --> 00:57:23,687
Se on hyvä projektori, toveri Stalin!

689
00:57:23,687 --> 00:57:24,847
Erittäin hyvä.

690
00:57:24,847 --> 00:57:26,775
Mutta kevättä pitäisi parantaa, eikö?

691
00:57:34,027 --> 00:57:35,862
Älä huoli!
Olemme kaikki täällä ystäviä!

692
00:57:38,537 --> 00:57:42,710
Olisi parempi, jos se olisi valmistettu teräksestä.

693
00:57:48,401 --> 00:57:49,106
Bolshakov!

694
00:57:50,617 --> 00:57:51,473
Kuulitko sen?

695
00:57:52,473 --> 00:57:54,724
Noudata tämän asiantuntijan suosituksia.

696
00:58:09,401 --> 00:58:12,238
21. joulukuuta 1940

697
00:58:12,928 --> 00:58:14,328
Mestarin syntymäpäivä

698
00:58:15,503 --> 00:58:18,056
Kapitalistiset maat olivat 
tuhoavat toisiaan.

699
00:58:19,149 --> 00:58:20,901
Puola ja Ranska olivat kaatuneet.

700
00:58:21,895 --> 00:58:23,443
Mutta olimme turvassa.

701
00:58:23,860 --> 00:58:27,960
Toveri Stalin oli allekirjoittanut a
hyökkäämättömyyssopimus Hitlerin kanssa.

702
00:58:28,212 --> 00:58:31,862
Kansakuntamme oli rauhassa
ja elämäni oli täydellistä.

703
00:58:32,737 --> 00:58:36,551
Minut oli otettu mukaan
"Sisäinen ympyrä".

704
00:58:45,873 --> 00:58:47,182
Hienoja uutisia, toverit!

705
00:58:48,203 --> 00:58:50,276
Olemme muuttamassa kohteeseen
Gubelmansin huone!

706
00:58:50,713 --> 00:58:52,285
Tämä on onnenpäiväsi, Fedosia!

707
00:58:52,987 --> 00:58:54,519
Nyt voit elää yksin,

708
00:58:55,112 --> 00:58:56,876
aivan kuten ennen vallankumousta!

709
00:58:57,357 --> 00:58:58,532
Olen varma, että he lähettävät

710
00:58:58,532 --> 00:59:00,430
joku kusipää tilallesi.

711
00:59:06,076 --> 00:59:07,076
"Älä avaa"

712
00:59:11,818 --> 00:59:13,131
Joten pidätkö siitä?

713
00:59:15,079 --> 00:59:16,533
Kyllä, pidän siitä erittäin paljon.

714
00:59:18,618 --> 00:59:19,696
Paitsi se seinällä.

715
00:59:22,863 --> 00:59:26,891
Täällä... Saamme uuden taustakuvan
keväällä.

716
00:59:27,338 --> 00:59:29,185
Ja toistaiseksi laitamme jotain
sen edessä.

717
00:59:32,306 --> 00:59:35,452
Ivan, onko sinulla lupa
liikkua?

718
00:59:38,119 --> 00:59:39,496
Haluatko tietää, kuka antoi meille tämän huoneen?

719
00:59:42,238 --> 00:59:45,177
Joo, luulen, että sinun on aika tietää,
mutta Vain sinä.

720
00:59:45,878 --> 00:59:48,513
Sinun täytyy pitää se salassa.
Ei sanaakaan - ei kenellekään, ei koskaan!

721
00:59:56,684 --> 00:59:57,372
Nastia!

722
01:00:02,321 --> 01:00:03,227
Työskentelen toveri Stalinin kanssa!

723
01:00:10,226 --> 01:00:11,571
Ei! Jossa?

724
01:00:11,989 --> 01:00:12,519
Kremlissä!

725
01:00:13,486 --> 01:00:14,282
Toveri Stalinin kanssa!

726
01:00:14,624 --> 01:00:16,142
Siitä on viisi kuukautta
jo nyt!

727
01:00:16,512 --> 01:00:19,663
Hän rakastaa elokuvia, joten
Näytän hänelle elokuvia.

728
01:00:20,445 --> 01:00:22,457
Sekä Kremlissä että klo
hänen maa-asuntonsa!

729
01:00:23,286 --> 01:00:24,426
Ja myös lapsilleen!

730
01:00:28,231 --> 01:00:29,871
Kun en tule kotiin yöllä

731
01:00:31,466 --> 01:00:32,805
Se johtuu siitä, että olen siellä!

732
01:00:33,302 --> 01:00:34,158
Heidän talossaan.

733
01:00:35,374 --> 01:00:36,070
Näetkö, Anastasia?

734
01:00:38,050 --> 01:00:40,860
Miehesi on
KGB:n upseeri!

735
01:00:43,065 --> 01:00:43,673
Univormu valmistetaan tilauksesta

736
01:00:44,224 --> 01:00:45,861
mutta voin vain käyttää sitä
erityisiä tilaisuuksia.

737
01:00:47,982 --> 01:00:49,481
Muuten yksinkertaiset siviilivaatteet.

738
01:00:57,574 --> 01:00:59,749
Jumalani! Jousipatja!

739
01:01:00,308 --> 01:01:01,539
Eikä se narise!

740
01:01:02,444 --> 01:01:03,167
Tule tänne, Nastia!

741
01:01:07,566 --> 01:01:10,823
Jumalani! Olemme niin onnekkaita!

742
01:01:11,635 --> 01:01:13,102
Olla näin kunniassa!

743
01:01:13,772 --> 01:01:15,283
Meitä on vain kourallinen

744
01:01:15,520 --> 01:01:17,808
joka voi nähdä Hänet
niin lähellä!

745
01:01:19,509 --> 01:01:21,182
Näin hänet jo sellaisena.

746
01:01:21,512 --> 01:01:22,394
Kasvotusten!

747
01:01:22,635 --> 01:01:23,209
Kahdesti!

748
01:01:29,165 --> 01:01:31,209
Onko hän mielestäsi kiltti?

749
01:01:31,773 --> 01:01:34,765
Ei varmaan ole ketään ystävällisempää
koko maailmassa!!

750
01:01:44,183 --> 01:01:46,220
Kirjoitetaan hänelle kirje Katyasta.

751
01:01:46,856 --> 01:01:48,312
Katya, mikä Katya?

752
01:01:49,072 --> 01:01:50,068
Gubelman.

753
01:01:50,355 --> 01:01:52,752
Ah, tässä taas
Gubelmansin kanssa...

754
01:01:53,365 --> 01:01:55,955
Etkö ymmärrä?
He ovat kansan vihollisia!

755
01:02:03,083 --> 01:02:03,723
Ivan?

756
01:02:07,393 --> 01:02:08,980
kuolen lapsen saamiseen..

757
01:02:13,383 --> 01:02:14,633
Meillä ei tapahdu mitään.

758
01:02:15,656 --> 01:02:17,484
Se oli se vanha noita
vaatekaapin takana..

759
01:02:18,980 --> 01:02:19,742
Sai minut ujoksi.

760
01:02:20,527 --> 01:02:21,740
Nyt se tulee olemaan toisin!

761
01:02:25,346 --> 01:02:26,299
Kirjoitan vain kirjeen.

762
01:02:26,651 --> 01:02:28,094
ja voit antaa sen hänelle
kun sinulla on aikaa!

763
01:02:28,894 --> 01:02:31,447
Kirjeiden välittäminen hänelle on kielletty!

764
01:02:31,679 --> 01:02:33,227
Ja häntä ei todellakaan pitäisi häiritä.

765
01:02:33,559 --> 01:02:34,659
Jos sinulla olisi ideaa

766
01:02:34,659 --> 01:02:36,864
kuinka paljon hänen on huolehdittava.
Vihollisia on kaikkialla...

767
01:02:36,864 --> 01:02:40,824
Sisäiset, ulkoiset, imperialistit,
fasistit, japanilaiset...

768
01:02:40,824 --> 01:02:42,288
Totkistas, kaikki vaanii!

769
01:02:43,144 --> 01:02:46,177
Ja aion vaivata häntä
kansan vihollisen tytär!?

770
01:02:50,695 --> 01:02:51,708
Jos ei olisi näitä Gubelman-tyyppejä...

771
01:02:53,737 --> 01:02:56,004
Meillä olisi ollut kommunismi kauan sitten.

772
01:02:59,512 --> 01:03:01,475
Päästä irti minusta!

773
01:03:14,188 --> 01:03:19,298
Sinun kaltaisen kusipään kanssa aviomieheksi,
Olen tuomittu tähän helvettiin kuolemaan asti

774
01:03:55,983 --> 01:04:00,167
Orpokoti. 23
Pokrov

775
01:05:24,359 --> 01:05:30,620
Anastasia-täti!
Anastasia-täti!

776
01:05:30,763 --> 01:05:32,758
Katya!

777
01:06:01,948 --> 01:06:04,557
Haluan näyttää sinulle jotain!

778
01:06:12,459 --> 01:06:13,843
Tässä! Tänne.

779
01:06:19,329 --> 01:06:22,231
Olet kasvanut pääsiäisestä,
mutta sinusta ei ole mitään jäljellä!

780
01:06:25,605 --> 01:06:26,994
Tunnistatko jouseni?

781
01:06:27,414 --> 01:06:28,782
Vera yritti varastaa sen kahdesti!

782
01:06:29,518 --> 01:06:30,908
Hänen piti siivota käytävät..

783
01:06:31,700 --> 01:06:33,310
lounaan jälkeen rangaistuksena!

784
01:06:34,153 --> 01:06:35,615
Odota kun menet kouluun.

785
01:06:36,099 --> 01:06:36,895
Kasvata hiukset!

786
01:06:37,691 --> 01:06:39,612
Laitamme rusetin punokseen.

787
01:06:39,782 --> 01:06:40,732
ja sinusta tulee kaunis!

788
01:06:41,312 --> 01:06:43,963
Peter Lebersen lähtee tänään.

789
01:06:45,305 --> 01:06:47,302
Hänen setänsä on menossa
vie hänet kotiinsa.

790
01:06:50,188 --> 01:06:51,715
Milloin aiot viedä minut?

791
01:06:57,970 --> 01:06:59,670
Äitisi ja isäsi tulevat
vie sinut.

792
01:07:04,274 --> 01:07:06,164
Sinun täytyy opiskella lujasti ja odottaa.

793
01:07:06,299 --> 01:07:08,472
En halua mitään niistä
pidätetyt takaisin!

794
01:07:10,629 --> 01:07:12,385
Älä puhu noin.
Sinulla on hyvät vanhemmat!

795
01:07:13,165 --> 01:07:15,209
Ei!! He ovat kansan vihollisia!

796
01:07:15,433 --> 01:07:16,772
He halusivat tappaa Stalinin.

797
01:07:16,909 --> 01:07:17,907
Ne pitäisi ampua!

798
01:07:23,805 --> 01:07:24,795
On syntiä puhua noin!

799
01:07:24,795 --> 01:07:25,895
Sinun pitäisi hävetä!

800
01:07:25,925 --> 01:07:26,973
Ei ollenkaan! Katso!!

801
01:07:27,127 --> 01:07:28,387
Peterin vanhemmat ammuttiin

802
01:07:28,387 --> 01:07:30,324
ja nyt hänen setänsä vie hänet kotiin.

803
01:07:30,718 --> 01:07:33,283
Vie minut kotiin.
En voi jäädä tänne enää!

804
01:07:33,944 --> 01:07:36,596
Vera puristaa minua ja laittoi a
sammakko sängyssäni eilen.

805
01:07:40,012 --> 01:07:43,119
He tulivat tapaamaan Veraa,
mutta kukaan ei enää tule.

806
01:07:43,631 --> 01:07:46,487
He ovat unohtaneet hänet!
Eräänä päivänä unohdat minut!

807
01:07:48,689 --> 01:07:50,684
Katya, en koskaan unohda sinua!

808
01:07:51,343 --> 01:07:52,792
Sinä valehtelet!
Sinä valehtelet!

809
01:07:58,362 --> 01:08:01,931
Katya, rakastan sinua kuin omaa lastani!

810
01:08:02,207 --> 01:08:04,726
Rakasta minua, Anastasia-täti, rakasta minua!

811
01:08:12,700 --> 01:08:15,145
Ole äitini!

812
01:09:08,725 --> 01:09:10,928
Toveri Sanshin?
-Joo!

813
01:09:11,240 --> 01:09:12,191
Seuraa minua.

814
01:09:30,036 --> 01:09:31,003
Seuraa minua.

815
01:09:37,220 --> 01:09:37,806
Minne olemme menossa?

816
01:09:38,668 --> 01:09:39,491
Olemme melkein perillä.

817
01:10:06,533 --> 01:10:08,735
En odottanut näkeväni tuttuja kasvoja,
teitkö?

818
01:10:09,702 --> 01:10:10,232
Sir!

819
01:10:10,982 --> 01:10:12,702
Istu Sanshin, istu.

820
01:10:13,762 --> 01:10:17,957
Pidetään mukava keskustelu kanssasi
mukavasti.

821
01:10:18,442 --> 01:10:19,736
Fjodor, tuo meille teetä.

822
01:10:23,817 --> 01:10:26,417
Olet siis työskennellyt meille
nyt kolme vuotta.

823
01:10:26,992 --> 01:10:28,972
Itse asiassa kaksi vuotta.

824
01:10:31,571 --> 01:10:33,839
Hämmennät minua, Ivan.
Et ole paha kaveri.

825
01:10:34,749 --> 01:10:36,029
Kaksi vuotta KGB:n riveissä.

826
01:10:38,026 --> 01:10:42,561
Silti, um.. Ei ulospäin
isänmaallisuuden merkki.

827
01:10:43,706 --> 01:10:46,570
tai poliittinen tietoisuus.
tai kiukkuisuutta.

828
01:10:48,009 --> 01:10:49,708
En ymmärrä, toveri eversti.

829
01:10:50,084 --> 01:10:52,644
Nyt kahden vuoden aikana et tehnyt
tuo meille yksi raportti!

830
01:10:53,466 --> 01:10:55,654
tuomitsemassa joitain.. epäilyttäviä henkilöitä..

831
01:10:56,588 --> 01:10:58,660
tai pyytää tutkintaa.

832
01:10:59,237 --> 01:11:01,392
Toveri eversti,
katsokaa vain ihmisiä, joiden kanssa työskentelen!

833
01:11:02,373 --> 01:11:04,261
Meitä kaikkia on seulottu ja
testattu tuhansia kertoja.

834
01:11:04,467 --> 01:11:06,217
Jopa talonmiehillä on
arvosana turvallisuuskurssilla.

835
01:11:06,217 --> 01:11:07,802
- Kuka puhuu talonmiehistä?

836
01:11:07,802 --> 01:11:09,932
Jos olisin nähnyt jotain epäilyttävää,
Olisin ilmoittanut heti!

837
01:11:10,033 --> 01:11:12,514
En puhu talonmiehistä!

838
01:11:23,988 --> 01:11:26,098
Nyt luottamuksellista, Sanshin...

839
01:11:28,017 --> 01:11:32,167
Meillä on tietoa yrityksestä
toveri Stalinin elämää suunnitellaan.

840
01:11:33,692 --> 01:11:35,192
Verkko sisältää messinkiä.

841
01:11:35,642 --> 01:11:38,731
En voi antaa sinulle heidän nimiään,
vaan potentiaalinen salamurhaaja

842
01:11:39,628 --> 01:11:40,607
on vapaa pääsy Kremliin.

843
01:11:43,097 --> 01:11:44,143
Ymmärrätkö?

844
01:11:47,661 --> 01:11:48,997
Tämä ei ole ensimmäinen salaliitto.

845
01:11:52,321 --> 01:11:53,442
Jos ei olisi toveri Beria,

846
01:11:55,031 --> 01:11:57,416
Mestari olisi ollut...

847
01:11:59,697 --> 01:12:00,334
... tiedäthän!

848
01:12:04,125 --> 01:12:04,813
Nyt voit mennä.

849
01:12:11,883 --> 01:12:12,853
Muuten...

850
01:12:13,493 --> 01:12:19,928
Oletko sinä vai vaimosi...

851
01:12:19,928 --> 01:12:21,795
kuka on sukua tälle miehelle..

852
01:12:24,868 --> 01:12:27,019
Gubelman, pidätettiin vuonna 1939?

853
01:12:27,364 --> 01:12:28,436
Liittyy??

854
01:12:29,829 --> 01:12:32,279
Mitä sinä tarkoitat?
Naapuri tällä nimellä...

855
01:12:32,279 --> 01:12:36,273
Hänet pidätettiin ja muutimme hänen huoneeseensa
parantaaksemme elinolojamme..

856
01:12:36,768 --> 01:12:40,203
Minulla on tietoa siitä
vaimosi menee Pokroviin...

857
01:12:40,203 --> 01:12:42,087
orpokotiin katsomaan

858
01:12:42,606 --> 01:12:44,456
Katya Gubelman, 6-vuotias.

859
01:12:46,129 --> 01:12:47,196
Kuten vaimosi lausunto..

860
01:12:47,686 --> 01:12:49,123
Hän kutsuu itseään tytön tätiksi!

861
01:12:52,464 --> 01:12:54,406
Onko se hänen allekirjoituksensa?

862
01:13:06,416 --> 01:13:07,790
Voi vittu!

863
01:13:08,306 --> 01:13:10,705
Kiellän häntä! Mutta hän huutaa jatkuvasti

864
01:13:10,705 --> 01:13:12,623
ettei lapsi ole syyllinen!

865
01:13:14,762 --> 01:13:15,428
Siinä se!

866
01:13:17,257 --> 01:13:18,239
Huomenna jätän hänet!

867
01:13:20,616 --> 01:13:23,032
Älä hajoa perhettä
kiireiseen toimintaan.

868
01:13:24,465 --> 01:13:26,238
Mutta sitä on nuhdeltava.

869
01:13:27,802 --> 01:13:30,077
Onneksi raportti
laskeutui pöydälleni.

870
01:13:31,458 --> 01:13:33,249
Joten en aio näyttää
sen kenellekään.

871
01:13:34,293 --> 01:13:36,746
Mutta sinun on tehtävä jotain

872
01:13:36,915 --> 01:13:38,281
oikeuttamaan luottamukseni.

873
01:13:41,105 --> 01:13:43,652
Työskentele kovasti, Sanshin.
Työskentele kovasti.

874
01:13:47,366 --> 01:13:48,144
Työskentele kovasti.

875
01:13:52,136 --> 01:13:53,211
Ei enää!

876
01:13:54,429 --> 01:13:57,647
Ei! En luovu hänestä mistään!

877
01:13:58,117 --> 01:13:59,142
Hiljaa, hiljaa!

878
01:14:05,613 --> 01:14:07,456
Hän on tyttäreni!
- Oletko hullu?!!

879
01:14:13,763 --> 01:14:15,227
Sinun on parasta lopettaa.

880
01:14:20,344 --> 01:14:21,838
En ole yhtä hyvä
vaimo sinulle.

881
01:14:31,470 --> 01:14:32,973
Mitä sinä teet?

882
01:14:34,470 --> 01:14:36,273
Mitä sinä teet?

883
01:14:39,623 --> 01:14:40,920
Miksi teit tämän Anastasia?!

884
01:14:42,009 --> 01:14:43,365
He voivat pidättää meidät
milloin tahansa nyt!

885
01:14:44,067 --> 01:14:44,850
Mitä varten?

886
01:14:45,132 --> 01:14:47,754
Koska olen petturin sukulainen
isänmaalle.

887
01:14:47,822 --> 01:14:49,306
Kirjoitit sen itse.
Näin sen! Sinä!

888
01:14:49,856 --> 01:14:51,137
Ilmoita, että olet hänen sukulaisensa!

889
01:14:52,256 --> 01:14:54,177
He eivät antaisi minua
nähdä hänet, jos en olisi.

890
01:14:55,706 --> 01:14:57,063
Kuinka kauan olet ollut
nähdä hänet??

891
01:14:59,140 --> 01:15:00,808
-Kuinka kauan?
-Kaksi vuotta.

892
01:15:13,086 --> 01:15:14,673
Etkö välitä minusta mitään?

893
01:15:18,121 --> 01:15:19,110
Olen töissä Kremlissä,
ja nyt

894
01:15:19,372 --> 01:15:23,682
he luettelevat minut sukulaiseksi
näistä Gubelmaneista.

895
01:15:26,530 --> 01:15:28,947
He voivat nyt tehdä kanssani mitä tahansa.

896
01:15:30,054 --> 01:15:32,163
Mutta sinä sanoit toveri Stalin
rakastaa sinua.

897
01:15:32,443 --> 01:15:33,883
Stalinilla ei ole asian kanssa mitään tekemistä.

898
01:15:34,282 --> 01:15:35,819
He jopa laittoivat Molotovin vaimon
vankilassa.

899
01:15:36,080 --> 01:15:37,300
ja sinä puhut minusta???

900
01:15:38,940 --> 01:15:40,526
He eivät edes kerro hänelle mitä
minulle kävi!

901
01:15:41,480 --> 01:15:43,664
He vain sanovat, että olen sairas
ja siihen se loppuu.

902
01:15:44,525 --> 01:15:46,502
sairastui tuberkuloosiin.

903
01:15:48,558 --> 01:15:49,156
Onko ketään kotona?

904
01:16:00,978 --> 01:16:01,823
Etkö koskaan koputa?

905
01:16:03,191 --> 01:16:03,897
tein.

906
01:16:04,582 --> 01:16:06,160
Mutta vastausta ei kuulunut,
toveri Sanshin.

907
01:16:10,605 --> 01:16:11,695
Puhelin sinulle.

908
01:16:25,608 --> 01:16:28,545
Luulen, että he eivät voineet odottaa.
Koputin, mutta et vastannut!

909
01:16:42,628 --> 01:16:43,569
Aiotko asua siellä?

910
01:16:46,453 --> 01:16:48,106
Hän kutsuu minua äidiksi.

911
01:16:49,931 --> 01:16:51,692
Ja lupasin, etten hylkää häntä.

912
01:16:54,077 --> 01:16:55,237
ketä rakastat paremmin?

913
01:16:57,851 --> 01:16:58,776
Minä vai Katya?

914
01:17:01,128 --> 01:17:02,392
ketä rakastat paremmin?

915
01:17:04,108 --> 01:17:05,747
Minä vai toveri Stalin?

916
01:17:06,837 --> 01:17:08,184
Toveri Stalin, tietysti!

917
01:17:12,069 --> 01:17:13,297
Ja minä rakastan sinua!

918
01:17:14,829 --> 01:17:16,339
Kaikkein eniten maailmassa!

919
01:17:34,316 --> 01:17:36,941
22 päivänä kesäkuuta 1941

920
01:17:37,487 --> 01:17:38,995
Hitler petti mestarin,

921
01:17:39,717 --> 01:17:41,933
käynnistää Blitzkrieg rajamme yli.

922
01:17:42,995 --> 01:17:44,363
Venäjä oli liekeissä,

923
01:17:45,239 --> 01:17:47,454
Voittamattomat joukkomme,
tuhottu.

924
01:17:52,677 --> 01:17:54,852
Toveri Stalin istui yksin katsomassa

925
01:17:54,852 --> 01:17:57,109
vangitut fasistiset uutisrullat.

926
01:18:26,321 --> 01:18:29,376
Me kaikki odotimme
oppia kuinka hän pelastaisi meidät.

927
01:18:40,537 --> 01:18:41,406
Yhdeksän viikkoa myöhemmin

928
01:18:42,157 --> 01:18:44,918
Natsien panssarit olivat
7 mailia Kremlistä.

929
01:18:46,275 --> 01:18:49,349
Mestari määräsi hallituksen
evakuoida Moskovasta.

930
01:18:52,247 --> 01:18:52,905
Minne olemme menossa?

931
01:18:54,337 --> 01:18:55,179
Kuibysheville.

932
01:18:55,802 --> 01:18:57,317
Koko hallituksen
muuttaa Uralille.

933
01:18:57,817 --> 01:18:59,862
Se on ensimmäinen juna
poliittisen toimiston jäsenten kanssa.

934
01:18:59,897 --> 01:19:01,324
Minun on aloitettava seulonta

935
01:19:01,545 --> 01:19:03,182
ja he ovat palkanneet sinut
tarjoilijana!

936
01:19:03,700 --> 01:19:06,695
Jonkun on tarjottava teetä huipulle,
ja heillä on käsistä pulaa.

937
01:19:06,695 --> 01:19:08,134
Selitän kaiken sinulle junassa.

938
01:20:48,711 --> 01:20:51,151
Onko sinulla kunnolliset rintaliivit?
Tämä näkyy puseron läpi.

939
01:20:51,538 --> 01:20:52,709
Minulla ei ole mitään puhdasta.

940
01:20:53,334 --> 01:20:55,332
Se on okei, se on ok, me peitämme
se esiliinan kanssa.

941
01:20:57,924 --> 01:21:00,997
En tiedä, Ivan!
olen niin kömpelö..

942
01:21:01,102 --> 01:21:02,489
Kaadan teetä omassa talossamme.

943
01:21:03,089 --> 01:21:06,634
Tässä... Katso kuinka se tärisee.
- Älä vain täytä laseja ylös.

944
01:21:07,049 --> 01:21:10,049
Heidän vaununsa eivät tärise paljon,
he ovat niin raskaasti panssaroituja.

945
01:21:10,049 --> 01:21:11,410
Ne vain liukuvat.

946
01:21:12,593 --> 01:21:14,407
Tulet palvelemaan
tärkeimmät ihmiset.

947
01:21:14,590 --> 01:21:15,995
Muista, ei kysymyksiä.

948
01:21:18,841 --> 01:21:21,454
Siis vaunut 14 ja 15...

949
01:21:22,361 --> 01:21:24,126
Sanshin, Ivan ja Anastasia, eikö niin?

950
01:21:25,592 --> 01:21:27,448
Joten menet vaunuun 18

951
01:21:27,697 --> 01:21:31,829
Ja sinä... -11.
Kuljetus 11.

952
01:21:33,518 --> 01:21:36,932
No mene vaunuun 11.
Toveri luutnantti seuraa sinua.

953
01:22:18,828 --> 01:22:20,077
Tervetuloa.

954
01:22:33,217 --> 01:22:34,147
Ota tämä.

955
01:22:45,536 --> 01:22:46,369
Tule sisään.

956
01:22:52,807 --> 01:22:53,569
Hyvää iltaa.

957
01:23:02,603 --> 01:23:03,916
Poreilevaan veteen...

958
01:23:15,817 --> 01:23:16,861
Voinko mennä?

959
01:23:20,471 --> 01:23:21,534
Mikä sinun nimesi on?

960
01:23:22,595 --> 01:23:23,369
Anastasia.

961
01:23:24,445 --> 01:23:25,861
Kuten tsaarin tytär..

962
01:23:27,330 --> 01:23:28,583
Mikä kaunotar hän oli.

963
01:23:35,232 --> 01:23:36,528
Etkä ole huonompi.

964
01:23:48,323 --> 01:23:50,563
Oletko koskaan maistanut
paistettua sammi sitruunalla?

965
01:23:52,797 --> 01:23:54,745
Maista vain ja
hakkaat huuliasi!

966
01:24:00,187 --> 01:24:01,031
Vähän suolaa...

967
01:24:06,042 --> 01:24:07,415
Siinä se.

968
01:24:13,968 --> 01:24:15,026
juotko sinä?

969
01:24:17,680 --> 01:24:18,509
Joskus.

970
01:24:20,040 --> 01:24:22,460
Voit tehdä kaksi asiaa
älä vaihda edes kultaan.

971
01:24:23,661 --> 01:24:25,829
Rakkautta ja terveyttä.

972
01:24:35,506 --> 01:24:37,123
Juotko terveyteni?

973
01:24:54,750 --> 01:24:56,465
Pohjaan!

974
01:24:57,044 --> 01:25:00,276
Oman terveyden vuoksi,
sinun täytyy juoda pohjaan asti.

975
01:25:16,575 --> 01:25:19,152
Ota purra,
tai juot humalassa.

976
01:25:27,153 --> 01:25:29,287
Minä syötän sinut!

977
01:25:30,262 --> 01:25:34,278
Tule...

978
01:25:41,818 --> 01:25:43,672
Istu.

979
01:25:44,440 --> 01:25:45,808
Ei, en ole sallittua.

980
01:25:46,901 --> 01:25:48,747
Olen mestari täällä.

981
01:25:49,124 --> 01:25:50,582
Minä sallin sinulle.

982
01:25:50,608 --> 01:25:52,603
Istu alas!

983
01:26:26,437 --> 01:26:28,635
Tunnet kaikki ihmiset
pelkäätkö sinua?

984
01:26:32,082 --> 01:26:33,470
Mutta sinä olet tavallaan...

985
01:26:33,623 --> 01:26:34,892
Millaista?

986
01:26:35,935 --> 01:26:36,899
Jotenkin hauska.

987
01:26:38,321 --> 01:26:40,305
Se on oikein.

988
01:26:41,382 --> 01:26:44,045
Ja sitä varten
naiset rakastavat minua.

989
01:26:55,126 --> 01:26:56,229
Juodaan Stalinille.

990
01:26:57,197 --> 01:26:59,586
Ei, ei, se riittää minulle
ei voi juoda enää.

991
01:27:00,304 --> 01:27:01,533
Kieltäydytkö juomasta Stalinia?

992
01:27:38,243 --> 01:27:39,259
Olin niin huolissani...

993
01:27:39,726 --> 01:27:40,847
Palvelitko heitä hyvin?

994
01:27:40,990 --> 01:27:42,363
Kuka se oli?

995
01:27:42,941 --> 01:27:43,439
Beria.

996
01:27:45,623 --> 01:27:46,657
Joitko?

997
01:27:46,867 --> 01:27:48,227
Se oli hänen treffinsa.

998
01:27:49,899 --> 01:27:51,127
Missä rintaliivisi on?

999
01:27:53,435 --> 01:27:55,919
Rintaliivit? Luulen, että menetin sen.

1000
01:27:56,216 --> 01:27:58,601
Oletko pakannut tavarasi?

1001
01:28:00,596 --> 01:28:01,459
Minne hän on menossa?

1002
01:28:01,952 --> 01:28:02,814
Kuljetuksiin 11.

1003
01:28:03,017 --> 01:28:05,512
Säännösten mukaan,
tarjoilijan on pysyttävä keittiön lähellä!

1004
01:28:05,512 --> 01:28:06,657
päivä ja yö.

1005
01:28:06,657 --> 01:28:07,745
Olet varmaan väsynyt!

1006
01:28:08,418 --> 01:28:09,568
Minä seuraan sinua.

1007
01:28:17,046 --> 01:28:17,904
Ja sinä pysyt täällä!

1008
01:28:18,007 --> 01:28:19,269
Rakastava poika.

1009
01:28:58,956 --> 01:28:59,663
Sanshin!

1010
01:29:03,673 --> 01:29:05,870
Sana tulee lankaan 
kenraaliluutnantti Vlasikilta

1011
01:29:06,698 --> 01:29:07,912
Sinut halutaan takaisin sinne.

1012
01:29:08,193 --> 01:29:10,829
Kiireellisesti, joten älä pura pakkausta!
Menet tällä junalla.

1013
01:29:11,831 --> 01:29:12,409
Takaisin minne?

1014
01:29:12,825 --> 01:29:13,754
Takaisin Moskovaan.

1015
01:29:15,121 --> 01:29:15,824
He sanovat Mestari

1016
01:29:16,310 --> 01:29:17,604
muutti mielensä lähtemisestä.

1017
01:29:18,772 --> 01:29:19,456
Mutta entä vaimoni?

1018
01:29:20,692 --> 01:29:21,267
Vaimo?

1019
01:29:23,325 --> 01:29:25,213
Tulin tänne vaimoni kanssa.

1020
01:29:25,602 --> 01:29:27,786
Hän on värvätty tarjoilijaksi.
Hän on vaunuissa 11.

1021
01:29:29,158 --> 01:29:30,360
Voi vaimosi. Tietenkin.

1022
01:29:31,190 --> 01:29:32,997
Älä huoli. Hän on edelleen palveluksessa,

1023
01:29:33,359 --> 01:29:35,368
ja hän tekee töitä 
ministerineuvostossa.

1024
01:29:37,133 --> 01:29:38,711
En ole nähnyt häntä kahteen päivään!

1025
01:29:38,897 --> 01:29:40,329
Haluaisin sanoa hyvästit.

1026
01:29:42,482 --> 01:29:45,360
Sinulla on passi 
astua toveri Berian vaunuihin?

1027
01:29:45,634 --> 01:29:47,032
Jos ei, sinun on parasta jäädä tänne.

1028
01:29:47,452 --> 01:29:48,788
Palaat Moskovaan,
puolessa tunnissa.

1029
01:30:01,708 --> 01:30:03,021
Saksalaiset pommit putosivat

1030
01:30:03,283 --> 01:30:04,856
kun kävelin rautatieasemalta.

1031
01:30:07,231 --> 01:30:09,317
En tunnistanut kaupunkiani,

1032
01:30:10,408 --> 01:30:14,273
kadullani, jopa lähikoulussani

1033
01:30:14,273 --> 01:30:15,917
oli palanut raunio.

1034
01:30:18,068 --> 01:30:19,877
Mutta Moskova selviytyisi.

1035
01:30:20,612 --> 01:30:22,569
Toveri Stalin pysyi Kremlissä

1036
01:30:23,078 --> 01:30:24,315
suojelemaan meitä.

1037
01:30:56,475 --> 01:30:57,354
Kuka siellä on?

1038
01:30:58,398 --> 01:30:59,005
Olen aseistettu!

1039
01:30:59,600 --> 01:31:00,533
minä ammun!

1040
01:31:11,609 --> 01:31:12,513
Tule ulos nyt!

1041
01:31:14,125 --> 01:31:15,315
Meitä on täällä monia.

1042
01:31:18,758 --> 01:31:19,785
Rauhoitu, professori!

1043
01:31:20,429 --> 01:31:21,331
Se olen vain minä!

1044
01:31:22,623 --> 01:31:23,657
Et siis lähtenyt pois?

1045
01:31:24,233 --> 01:31:25,107
Mennyt ja takaisin.

1046
01:31:26,211 --> 01:31:27,638
Pomoni päätti jäädä Moskovaan.

1047
01:31:28,801 --> 01:31:30,831
Sitten niitä on vielä 
rohkeita ihmisiä ympärillä!

1048
01:31:32,050 --> 01:31:33,079
Ei epäilystäkään!

1049
01:31:35,966 --> 01:31:37,366
Mutta missä on Anastasia?

1050
01:31:38,659 --> 01:31:39,944
Anastasia, vanha mies,

1051
01:31:41,722 --> 01:31:43,079
On vain ohikiitävä ilo.

1052
01:31:44,564 --> 01:31:48,411
Nyt näet hänet;
Nyt et.

1053
01:31:48,934 --> 01:31:50,362
Mitä tarkoitat?

1054
01:31:50,534 --> 01:31:51,751
Jätin hänet.

1055
01:31:51,779 --> 01:31:53,379
Kyllästynyt!

1056
01:31:53,659 --> 01:31:55,093
Lähetin hänet Kuibysheviin.

1057
01:31:56,229 --> 01:31:57,462
Haen avioeroa myöhemmin.

1058
01:31:58,599 --> 01:32:00,024
Mutta hän on hyvä nainen!

1059
01:32:00,124 --> 01:32:01,020
Hyvä?

1060
01:32:01,426 --> 01:32:02,301
Lutka!

1061
01:32:04,419 --> 01:32:05,557
Älä huoli, professori!

1062
01:32:07,762 --> 01:32:09,850
Kyllä me jotenkin pärjäämme, 
vain me kaksi.

1063
01:32:11,889 --> 01:32:12,781
Se on sääli!

1064
01:32:13,571 --> 01:32:15,044
Hän oli aina mukava minulle!

1065
01:32:16,506 --> 01:32:18,753
Hän jopa kutsui minua "isoisäksi".

1066
01:32:49,939 --> 01:32:51,343
Joten mitä pidät siitä?

1067
01:32:55,949 --> 01:32:57,675
Hyvin?

1068
01:33:06,351 --> 01:33:07,919
Pidätkö siitä?

1069
01:33:08,426 --> 01:33:10,576
Voit laittaa silmäsi 
takaisin päähän!

1070
01:33:16,365 --> 01:33:17,988
Halusin vain nähdä sinut hetken.

1071
01:33:18,593 --> 01:33:19,799
Ihan huvin vuoksi

1072
01:33:23,151 --> 01:33:24,647
Lisäksi laukut ovat raskaita.

1073
01:33:38,164 --> 01:33:39,476
Jäämme pois Dzerginskyssä.

1074
01:33:40,088 --> 01:33:40,703
Miksi Dzerginsky?

1075
01:33:42,067 --> 01:33:43,997
Luuletko, että odotin
vietkö minut kotiin?

1076
01:33:45,202 --> 01:33:47,116
Minulla on huone KGB:ssä
asuntola.

1077
01:33:49,519 --> 01:33:50,805
Yksinhuoltajana.

1078
01:33:55,000 --> 01:33:56,401
Joten miksi et jäänyt Kuibysheviin?

1079
01:34:00,027 --> 01:34:02,189
Kuka helvetti tapaa ihmisiä
Kuibyshevissä näin?

1080
01:34:06,607 --> 01:34:08,375
Me lähdemme kotiin!

1081
01:34:09,773 --> 01:34:10,925
Haluatko, että asun kanssasi?

1082
01:34:11,613 --> 01:34:12,725
Olemme edelleen naimisissa.

1083
01:34:15,154 --> 01:34:16,044
Tapat minut!

1084
01:34:20,058 --> 01:34:21,095
Unohdit!

1085
01:34:21,645 --> 01:34:23,247
Rakastat Stalinia enemmän kuin minua!

1086
01:34:23,592 --> 01:34:24,325
Mitä sinä puhut?

1087
01:34:29,597 --> 01:34:30,376
Sinulle.

1088
01:34:31,769 --> 01:34:33,126
Mikset kirjoittanut
minulle yksi kirje?

1089
01:34:35,668 --> 01:34:36,448
Ei yhtäkään.

1090
01:34:37,780 --> 01:34:38,794
Koko vuoden ajan!

1091
01:34:41,200 --> 01:34:42,117
Minä tein!

1092
01:34:44,285 --> 01:34:45,872
En vain koskaan lähettänyt sitä.

1093
01:35:00,260 --> 01:35:02,442
Olen niin iloinen Anastasiasta
on palannut!

1094
01:35:03,218 --> 01:35:05,387
Ja siltä näyttää
vauva on matkalla!

1095
01:35:07,824 --> 01:35:09,926
Mikä roisto sinä olet!
Et sanonut sanaakaan.

1096
01:35:13,880 --> 01:35:15,401
Puuro on valmis minuutissa.

1097
01:35:23,973 --> 01:35:25,061
En ymmärrä.

1098
01:35:28,198 --> 01:35:29,863
Etkö löytänyt parempaa naista?

1099
01:35:38,586 --> 01:35:39,863
Siitä lähtien, kun lähdit pois, Nastia,

1100
01:35:41,927 --> 01:35:43,107
Kiroin sinua, vihasin sinua

1101
01:35:43,295 --> 01:35:45,011
Yritin kovasti unohtaa sinut,

1102
01:35:46,415 --> 01:35:49,075
mutta joka kerta
Menen sänkyyn,

1103
01:35:49,075 --> 01:35:52,202
tyyny tuoksuu sinulta,

1104
01:35:54,070 --> 01:35:55,811
ja aloin itkeä.

1105
01:36:01,988 --> 01:36:04,082
Muistatko sen yön,
sillan alla?

1106
01:36:04,924 --> 01:36:05,888
Piilossa sateelta?

1107
01:36:07,819 --> 01:36:08,727
Yritin suudella sinua,

1108
01:36:09,072 --> 01:36:12,061
ja se tyhmä koira
tuli tyhjästä ja puri minua!

1109
01:36:14,963 --> 01:36:16,827
Jumala.. ainoat housuni!

1110
01:36:18,769 --> 01:36:19,807
Ja hiustesi tuoksu...

1111
01:36:22,951 --> 01:36:23,785
Sinun hiuksesi...

1112
01:36:26,974 --> 01:36:28,106
En tarvitse tätä!

1113
01:36:28,894 --> 01:36:30,484
Minä menen asuntolaan!

1114
01:36:30,484 --> 01:36:31,608
Oletko lähdössä pois?

1115
01:36:31,714 --> 01:36:33,649
Jätä minut rauhaan
äläkä koske minuun!

1116
01:36:38,224 --> 01:36:39,503
saanko vettä..?

1117
01:36:48,637 --> 01:36:51,657
Miksi kerrot minulle
tyyny haisi minulta?

1118
01:36:55,242 --> 01:36:56,309
Miksi?

1119
01:36:58,432 --> 01:37:01,720
Minut pitäisi tappaa,
Minun pitäisi olla murskattu!

1120
01:37:04,427 --> 01:37:07,687
Kuunnella! Ei ole mitään, 
ei mitään, se on sinun syytäsi!

1121
01:37:08,698 --> 01:37:10,538
Se on minun, se on minun syytäni.

1122
01:37:11,398 --> 01:37:12,793
En seisonut vierelläsi.

1123
01:37:12,793 --> 01:37:15,423
En taistellut, en vastustanut!

1124
01:37:15,922 --> 01:37:17,327
Taisteletko kenen kanssa, Ivan?

1125
01:37:20,116 --> 01:37:21,088
Taistella kenen kanssa?

1126
01:37:23,846 --> 01:37:26,123
Voitko arvata kuka 
on lapsen isä?

1127
01:37:30,731 --> 01:37:32,566
En halua tietää.

1128
01:37:35,196 --> 01:37:36,541
En välitä!

1129
01:37:43,533 --> 01:37:45,476
Vain sillä on väliä
olet täällä!

1130
01:37:45,988 --> 01:37:47,025
Ja olemme yhdessä.

1131
01:37:47,731 --> 01:37:50,365
Mitä tulee vauvaan,
se on meidän lapsemme, eikö niin?

1132
01:37:54,265 --> 01:37:54,812
Eikö?

1133
01:37:56,670 --> 01:37:59,338
He ovat soittaneet sinulle ja 
pyysivät sinua olemaan mukava minulle, eikö niin?

1134
01:38:01,930 --> 01:38:03,144
Eivätkö he ole?

1135
01:38:08,558 --> 01:38:10,510
Luuletko, että KGB käski minut siihen

1136
01:38:10,510 --> 01:38:11,775
kirjoittaa kaikki nämä rakkauskirjeet sinulle?

1137
01:38:11,775 --> 01:38:12,700
Kirjoita ne joka päivä

1138
01:38:13,822 --> 01:38:14,275
Lue ne!

1139
01:38:15,057 --> 01:38:16,103
Lue ne, narttu!

1140
01:38:30,397 --> 01:38:32,405
Pelastin sen a
pommitettu koulu.

1141
01:38:32,987 --> 01:38:35,957
Kun sota on ohi,
oppilaat saavat sen takaisin..

1142
01:38:40,487 --> 01:38:45,359
Voi luoja!

1143
01:39:16,778 --> 01:39:17,797
Minäkin haluan.

1144
01:39:17,797 --> 01:39:19,780
Sinulla on ollut sellainen. Se riittää.

1145
01:39:21,543 --> 01:39:22,527
Terveydellesi, rakkaani!

1146
01:39:23,184 --> 01:39:24,602
Hyvää syntymäpäivää!
- Hyvää syntymäpäivää!

1147
01:39:33,742 --> 01:39:34,589
Nastia!

1148
01:39:35,195 --> 01:39:36,167
Mikset syö?

1149
01:39:36,167 --> 01:39:38,053
Tämä on oikeaa suklaata!
Se on amerikkalainen!

1150
01:39:38,182 --> 01:39:40,232
Haluan koipallon.

1151
01:39:40,447 --> 01:39:42,219
Tässä hän menee..

1152
01:39:44,075 --> 01:39:46,025
Isoisä, onko sinulla 
löytyykö koipalloja?

1153
01:39:47,096 --> 01:39:47,880
Mitä varten rakas?

1154
01:39:48,222 --> 01:39:49,155
Älä kuuntele häntä, professori.

1155
01:39:50,138 --> 01:39:53,113
Hän on saanut sen päähänsä 
että koipallot ovat hyväksi hänelle.

1156
01:39:55,148 --> 01:39:57,027
Onneksi sain hänet eilen kiinni.
ennen kuin hän söi yhden!

1157
01:39:58,282 --> 01:39:59,517
Tarvitsen koipalloja!

1158
01:39:59,695 --> 01:40:00,957
Minulla on perhosia sisälläni!

1159
01:40:01,687 --> 01:40:03,155
Joskus ne lentävät päässäni!

1160
01:40:04,207 --> 01:40:07,338
Joskus vatsassani.
Ne ovat erittäin kutittavia!

1161
01:40:09,225 --> 01:40:11,966
Vauva on kokonaan turkkien peitossa,
siksi koit ovat siellä.

1162
01:40:12,460 --> 01:40:14,835
Nastia, älä aloita tätä.
Älä aloita tätä..

1163
01:40:16,835 --> 01:40:18,727
Luuletko, että valehtelen?

1164
01:40:19,930 --> 01:40:22,570
Mutta isoisä uskoo minua, eikö niin?

1165
01:40:25,327 --> 01:40:26,792
Hyvin. Se riittää!

1166
01:40:27,866 --> 01:40:28,744
Mennään kotiin.

1167
01:40:29,784 --> 01:40:30,759
En halua!

1168
01:40:34,532 --> 01:40:36,197
Et rakasta minua enää!

1169
01:40:38,790 --> 01:40:39,741
Hän rakasti minua,

1170
01:40:41,548 --> 01:40:42,800
ja välitä minusta

1171
01:40:43,285 --> 01:40:44,748
Hän piilotti minut vaatekaappiin!

1172
01:40:45,725 --> 01:40:47,314
Nyt hän piilottaa Hänet sinne.

1173
01:40:47,715 --> 01:40:48,499
Stalin!

1174
01:40:48,660 --> 01:40:49,430
Nastia!

1175
01:40:49,430 --> 01:40:52,135
Tiesitkö, isoisä, että Stalin
piiloutuu vaatekaappiimme?

1176
01:40:53,555 --> 01:40:56,493
Kremlissä se ei ole Stalin,
se on paha henki.

1177
01:40:56,803 --> 01:40:57,426
Anastasia!

1178
01:40:58,326 --> 01:40:59,937
Tiedän!
Minulle kerrottiin kaikki.

1179
01:41:01,610 --> 01:41:02,509
Se on Saatana Kremlissä!

1180
01:41:03,666 --> 01:41:06,346
Hänen vasen kätensä on kokonaan kuivettunut.

1181
01:41:07,256 --> 01:41:10,748
Ja varpaat hänen vasemmalla jalallaan,
kaikki kasvaneet yhteen kuin kavio.

1182
01:41:14,410 --> 01:41:16,349
Siksi hän käyttää niitä pehmeitä saappaita.

1183
01:41:17,814 --> 01:41:19,463
Ja tykkää kävellä yksin..

1184
01:41:23,457 --> 01:41:24,520
Kukkien välissä...

1185
01:41:31,458 --> 01:41:33,160
Tule. Laitetaan sinut nukkumaan.

1186
01:41:35,258 --> 01:41:36,688
Syö suklaata, professori!

1187
01:41:37,604 --> 01:41:39,437
Auta itseäsi!
Meillä on paljon muutakin!

1188
01:41:47,623 --> 01:41:48,798
Pyysin häntä olemaan juomatta.

1189
01:41:49,387 --> 01:41:50,541
Voisimme kaikki joutua vankilaan.

1190
01:41:52,237 --> 01:41:53,644
Älä pelkää, Ivan!

1191
01:41:54,046 --> 01:41:54,954
He eivät koske meihin.

1192
01:41:56,625 --> 01:41:59,085
Minua arvostaa korkeimmassa arvossa
KGB.

1193
01:42:01,492 --> 01:42:02,837
rohkea KGB!

1194
01:42:11,342 --> 01:42:14,110
Katso, mikä upea kuu!

1195
01:42:23,719 --> 01:42:25,115
Katya, täytyy olla kylmä,

1196
01:42:28,384 --> 01:42:30,226
seisoo siellä, 
aidan luona. Odottaa.

1197
01:42:34,300 --> 01:42:35,532
Nokkosissa.

1198
01:42:40,353 --> 01:42:42,166
Pikku Katya Gubelman.

1199
01:42:55,772 --> 01:42:56,607
Se on kamalaa, professori!

1200
01:42:58,716 --> 01:42:59,838
Hänen päässään on jotain vialla.

1201
01:43:02,784 --> 01:43:03,940
Eilen jonossa,

1202
01:43:05,554 --> 01:43:06,372
Hän puri vanhaa naista.

1203
01:43:07,515 --> 01:43:08,338
No, ehkä hän on hullu,

1204
01:43:09,716 --> 01:43:10,834
mutta se, mitä hän sanoi, on totuus.

1205
01:43:13,084 --> 01:43:14,251
Saatana on Kremlissä!

1206
01:43:16,247 --> 01:43:17,421
Mitä?

1207
01:43:19,512 --> 01:43:20,459
Se on Saatana.

1208
01:43:21,178 --> 01:43:23,518
Vaatii Saatanan lumoaakseen
koko kansakunta

1209
01:43:23,923 --> 01:43:27,168
siihen pisteeseen, jossa he
sokeavat ja kuuroivat itsensä vapaaehtoisesti..

1210
01:43:49,347 --> 01:43:50,852
Mitä muuta?

1211
01:43:51,737 --> 01:43:53,253
Mitä muuta haluat sanoa?

1212
01:43:54,657 --> 01:43:57,358
Historiallisesti venäläiset
joko Jumalan tai Saatanan puolella.

1213
01:43:59,568 --> 01:44:02,312
Nyt meitä hallitsee paha voima.

1214
01:44:03,493 --> 01:44:05,824
Ja me palvomme häntä kuin
palvoa Jumalaa.

1215
01:44:07,530 --> 01:44:09,320
Sinä vanha mies
et tiedä mitään!

1216
01:44:11,921 --> 01:44:13,021
Työskentelen Kremlissä.

1217
01:44:15,027 --> 01:44:16,204
Työskentelen hänen kanssaan.

1218
01:44:16,679 --> 01:44:19,699
Minulla on etuoikeus,
onni nähdä hänet!

1219
01:44:20,659 --> 01:44:21,417
Joka päivä.

1220
01:44:22,214 --> 01:44:23,601
Kuka sinä olet?
Kuka lähetti sinut?

1221
01:44:23,914 --> 01:44:25,254
Kenen kanssa teet salaliittoa?

1222
01:44:25,254 --> 01:44:26,279
Sinä haiseva rotta!

1223
01:44:26,279 --> 01:44:28,530
Luuletko etten näe?
hakkaan päätäsi,

1224
01:44:28,664 --> 01:44:29,984
Levitän aivosi 
kaikkialla näissä kirjoissa!

1225
01:44:42,857 --> 01:44:46,344
Merkitse sanani.
Jos se ei olisi niin hyvää, naiivia,

1226
01:44:46,622 --> 01:44:49,487
ja luottaa Ivansiin
... sellaisena kuin olet...

1227
01:44:49,487 --> 01:44:55,397
... Hän ei olisi koskaan ollut a
tyranni, murhaaja, paholainen.

1228
01:44:59,467 --> 01:45:00,451
nyt mennään!

1229
01:45:01,017 --> 01:45:02,073
Ole hyvä ja mene!

1230
01:45:03,177 --> 01:45:04,825
Jätä minut rauhaan.

1231
01:46:07,455 --> 01:46:08,246
Hyvästi, Ivan.

1232
01:46:09,490 --> 01:46:11,867
Ota minun ruskea villani 
takki Katyalle.

1233
01:46:12,757 --> 01:46:14,876
Hänen täytyy olla kylmä.

1234
01:46:47,583 --> 01:46:48,281
Toveri Stalin!

1235
01:46:54,773 --> 01:46:59,827
Ah, toveri Sanshin!

1236
01:47:00,356 --> 01:47:03,123
Mutta miksi olet täällä,
ilman vartijaasi?

1237
01:47:04,898 --> 01:47:06,239
Ketä minun pitäisi pelätä, Ivan?

1238
01:47:07,580 --> 01:47:10,284
Mitä tahansa voi tapahtua!
Anna minun kävellä kanssasi!

1239
01:47:11,691 --> 01:47:13,329
Rakastan kävelyä yksin.

1240
01:47:14,042 --> 01:47:15,134
Asutko siis täällä?

1241
01:47:16,962 --> 01:47:17,909
Ne ovat minun ikkunani.

1242
01:47:20,452 --> 01:47:22,427
Eikö kellarissa ole kosteaa?

1243
01:47:22,782 --> 01:47:24,964
Se on ensiluokkainen kellari,
toveri Stalin!

1244
01:47:24,964 --> 01:47:26,130
Lämmin ja kuiva!

1245
01:47:30,911 --> 01:47:32,420
Miten vaimosi voi, lapset?

1246
01:47:32,701 --> 01:47:34,187
Vaimoni on raskaana.

1247
01:47:34,335 --> 01:47:35,655
Pian vauvan odotus.

1248
01:47:35,655 --> 01:47:36,722
Meidän ensimmäinen!

1249
01:47:37,360 --> 01:47:38,131
Se on hyvä.

1250
01:47:38,805 --> 01:47:40,632
Lapset ovat tulevaisuutemme.

1251
01:47:43,140 --> 01:47:44,089
Elämä on siis hyvää!

1252
01:47:46,431 --> 01:47:47,675
Ei valittamista, 
mitä tahansa!

1253
01:47:49,240 --> 01:47:53,389
Hyvästi, toveri Sanshin!

1254
01:48:12,998 --> 01:48:14,330
Onko jotain vialla, toveri Stalin?

1255
01:48:15,421 --> 01:48:18,007
Kuinka kauan olet työskennellyt 
kanssani Sanshin?

1256
01:48:19,376 --> 01:48:21,407
Viisi vuotta... Sisäpiirissä!

1257
01:48:23,012 --> 01:48:25,667
He sanovat, että olen epäilyttävä
kaikista.

1258
01:48:27,166 --> 01:48:29,343
Mutta kuinka voin luottaa keneenkään,

1259
01:48:30,496 --> 01:48:33,341
kun jopa sinä,
sisäpiirissä

1260
01:48:33,546 --> 01:48:34,406
valehtele minulle?

1261
01:48:38,707 --> 01:48:40,048
Sinulla ei ole vaimoa.

1262
01:48:41,962 --> 01:48:44,687
Hän hirtti itsensä 20 minuuttia sitten.

1263
01:48:46,557 --> 01:48:48,754
Näet, minä tiedän kaiken

1264
01:48:49,029 --> 01:48:51,676
Kaikkea jokaisesta.

1265
01:49:13,600 --> 01:49:16,314
Hautasin Anastasian jäätyneeseen maahan.

1266
01:49:17,359 --> 01:49:19,528
KGB maksoi hautaamisen.

1267
01:49:21,041 --> 01:49:22,209
Sota voitettiin.

1268
01:49:22,893 --> 01:49:24,692
Toveri Stalin oli pelastanut meidät.

1269
01:49:25,503 --> 01:49:27,730
Kansakuntamme jatkoi marssiaan

1270
01:49:27,783 --> 01:49:29,962
kohti Suurta
Sosialistinen kohtalo.

1271
01:49:31,182 --> 01:49:32,550
Mutta en tuntenut mitään.

1272
01:49:33,737 --> 01:49:35,749
Myös sydämeni oli haudattu.

1273
01:49:37,692 --> 01:49:39,870
Kymmenen vuotta talvea kului.

1274
01:49:40,637 --> 01:49:42,539
Seuraava pysäkki, teurastamo.

1275
01:49:58,181 --> 01:50:00,050
Ivan, katso kuka täällä on!

1276
01:50:01,049 --> 01:50:02,341
Tunnistatko hänet?

1277
01:50:04,307 --> 01:50:08,376
Tunnistatko hänet?
Se on Katya, Gubelmanien tytär!

1278
01:50:09,899 --> 01:50:10,909
Mitä sinä puhut?

1279
01:50:12,566 --> 01:50:13,780
Gubelmanit!

1280
01:50:14,558 --> 01:50:15,634
Sonia ja Aaron.

1281
01:50:16,461 --> 01:50:17,591
Oletko menettänyt muistisi?

1282
01:50:18,771 --> 01:50:20,017
En muista
kaikki Gubelmanit.

1283
01:50:27,430 --> 01:50:28,644
Hän tuli luoksesi.

1284
01:50:30,299 --> 01:50:31,144
Kuuletko minua!

1285
01:50:33,126 --> 01:50:34,281
Minulla on sääntö
vierailusta.

1286
01:50:35,026 --> 01:50:36,213
En vieraile kenenkään luona

1287
01:50:36,369 --> 01:50:37,280
eikä kukaan käy luonani.

1288
01:50:38,809 --> 01:50:42,001
Tämä ei voi olla se
Anastasia kertoi minulle!

1289
01:50:42,641 --> 01:50:43,407
Hän on se!

1290
01:50:45,231 --> 01:50:46,414
Voi kiitos, älä koputa!
Minun täytyy mennä.

1291
01:50:54,493 --> 01:50:55,419
Oletko tulossa sisään?

1292
01:50:56,496 --> 01:50:57,181
Kyllä!

1293
01:51:08,464 --> 01:51:10,501
Nyt on parempi, koska
Minulla on passi.

1294
01:51:11,849 --> 01:51:12,984
Odota kuinka vanha olet?

1295
01:51:12,984 --> 01:51:13,781
17.

1296
01:51:14,949 --> 01:51:15,636
17?

1297
01:51:18,062 --> 01:51:18,610
Se on oikein.

1298
01:51:32,758 --> 01:51:33,773
Ota hilloa teessäsi.

1299
01:51:36,623 --> 01:51:37,265
Pidätkö hillosta?

1300
01:51:38,633 --> 01:51:39,383
karviainen.

1301
01:51:40,626 --> 01:51:41,758
Täynnä vitamiineja.

1302
01:51:41,758 --> 01:51:43,102
Vitamiinit ovat hyviä sinulle.

1303
01:51:46,444 --> 01:51:48,393
Tiedätkö mitä Stalinilla
lempi hillo on?

1304
01:51:50,029 --> 01:51:51,081
Mitä?

1305
01:51:52,114 --> 01:51:53,366
Mistä hän pitää eniten..

1306
01:51:54,059 --> 01:51:55,794
Hillo ruusun terälehdillä.

1307
01:51:58,214 --> 01:51:59,464
Mistä sinä sen tiedät?

1308
01:51:59,674 --> 01:52:02,434
Tiedän paljon
Toveri Stalin!

1309
01:52:02,529 --> 01:52:05,555
Hän polttaa käärittyjä savukkeita
kukkamerkki

1310
01:52:05,832 --> 01:52:07,237
ja hän rakastaa laulamista a
Georgian laulu

1311
01:52:09,763 --> 01:52:10,498
... unohdin nimen.

1312
01:52:21,424 --> 01:52:21,920
.. Zulikov.

1313
01:52:23,384 --> 01:52:23,968
Siinä se.

1314
01:52:27,039 --> 01:52:29,039
Joten rakastat toveri Stalinia!

1315
01:52:29,734 --> 01:52:30,877
kuolisin hänen puolestaan!

1316
01:52:32,289 --> 01:52:37,699
Jos ei olisi toveri Stalinia,
Olisin kuollut jo aikoja sitten.

1317
01:52:39,579 --> 01:52:42,914
Hän huolehti siitä, että olin ruokittu ja puettu, 
ja koulutettuja

1318
01:52:42,914 --> 01:52:43,992
 valtion toimesta.

1319
01:52:53,228 --> 01:52:54,259
Anteeksi, en nähnyt..

1320
01:52:54,749 --> 01:52:57,381
Älä pelkää.
En kerro kenellekään!

1321
01:53:12,694 --> 01:53:13,580
Onko sinulla sukulaisia?

1322
01:53:15,054 --> 01:53:16,183
Täti vai joku?

1323
01:53:25,684 --> 01:53:29,382
Anastasia-täti on ollut
kauan sitten kun hän kuoli?

1324
01:53:31,066 --> 01:53:31,688
Sodan aikana.

1325
01:53:35,622 --> 01:53:37,852
Hän puhui sinusta. Paljon.

1326
01:53:39,862 --> 01:53:40,366
Hän teki?

1327
01:53:54,105 --> 01:53:54,996
Ota se!

1328
01:53:55,600 --> 01:53:58,741
Se on hänen puseronsa.
Se on vähän iso

1329
01:53:59,925 --> 01:54:00,736
mutta lämmintä on!

1330
01:54:03,759 --> 01:54:04,325
Minulle?

1331
01:54:05,136 --> 01:54:05,700
Sinulle!

1332
01:54:08,329 --> 01:54:10,469
Hän ajatteli vain sinua
ennen kuin hän kuoli, se..

1333
01:54:12,747 --> 01:54:14,496
olit kylmä ja yksinäinen.

1334
01:54:16,573 --> 01:54:17,646
Se on nyt sinun.

1335
01:54:18,907 --> 01:54:20,297
Hän pyysi minua antamaan sen sinulle.

1336
01:54:29,940 --> 01:54:31,776
Hän ei unohtanut minua!

1337
01:54:35,317 --> 01:54:36,910
Hän ei unohtanut minua!

1338
01:54:37,666 --> 01:54:39,597
Tule nyt, älä itke!

1339
01:54:40,903 --> 01:54:43,076
Hän ajatteli minua!

1340
01:54:55,467 --> 01:54:57,243
Hän ajatteli minua!

1341
01:56:08,354 --> 01:56:09,900
Tule, syödään!

1342
01:56:11,678 --> 01:56:13,346
Ivan-setä, mikä se seinällä on?

1343
01:56:16,272 --> 01:56:16,762
En tiedä.

1344
01:56:17,792 --> 01:56:18,266
tiedän..

1345
01:56:19,164 --> 01:56:19,698
Se on verta.

1346
01:56:20,743 --> 01:56:22,600
Aaron Gubelmanin, isäni veri!

1347
01:56:23,740 --> 01:56:24,850
Mitä sinä tarkoitat?

1348
01:56:25,734 --> 01:56:26,361
muistan!

1349
01:56:26,879 --> 01:56:28,752
Et voi muistaa,
olit vasta 3 vuotias!

1350
01:56:29,122 --> 01:56:31,228
Muistan, että hän löi päätään
seinää vasten,

1351
01:56:31,314 --> 01:56:32,228
Sitten teki sen uudestaan.

1352
01:56:33,239 --> 01:56:35,829
Hän halusi paeta oikeutta.
Mutta he eivät antaneet hänen!

1353
01:56:36,354 --> 01:56:37,969
Mikä mielikuvitus!

1354
01:56:38,724 --> 01:56:39,422
Se on vain liimaa!

1355
01:56:40,247 --> 01:56:42,592
Nastia läikytti sen kiinnittäessään tapettia.

1356
01:56:43,466 --> 01:56:45,068
Tule!
Munat jäähtyvät.

1357
01:57:01,483 --> 01:57:02,001
Kuunnella!

1358
01:57:07,014 --> 01:57:08,200
Sinun ei pitäisi tulla tänne uudestaan..

1359
01:57:09,786 --> 01:57:10,699
Ja älä kerro kenellekään

1360
01:57:10,806 --> 01:57:11,691
että vietit yön täällä.

1361
01:57:12,727 --> 01:57:14,319
Sitä itsekin ajattelin.

1362
01:57:14,327 --> 01:57:15,913
Saatan saada sinut vaikeuksiin!

1363
01:57:16,124 --> 01:57:18,192
Näet, se on minun työni...

1364
01:57:18,454 --> 01:57:21,407
Älä huoli,
Ymmärrän.

1365
01:57:22,668 --> 01:57:23,769
en halunnut jäädä tänne..

1366
01:57:27,777 --> 01:57:29,384
Mene eteenpäin! Syödä.

1367
01:57:31,632 --> 01:57:32,926
Ei, olen täynnä, kiitos!

1368
01:57:34,568 --> 01:57:35,487
Minun täytyy nyt mennä

1369
01:57:41,431 --> 01:57:42,999
Joten minne menet?

1370
01:57:43,355 --> 01:57:45,524
Oi, se on iso maa!

1371
01:57:46,774 --> 01:57:48,340
Voisin mennä Siperiaan

1372
01:57:48,544 --> 01:57:50,915
työskentelemään padon rakentamisessa

1373
01:57:51,284 --> 01:57:52,794
Mikä typerä idea!

1374
01:57:52,794 --> 01:57:55,969
Millainen on varpunen kuin sinä 
aiotko tehdä Siperiassa yksin?

1375
01:57:55,969 --> 01:57:57,664
Sinun pitäisi lopettaa koulu,

1376
01:57:57,664 --> 01:57:58,792
Mene yliopistoon,

1377
01:57:58,967 --> 01:58:01,273
voit olla lakimies, lääkäri...

1378
01:58:03,039 --> 01:58:04,642
Mistä sinä puhut, setä Ivan?

1379
01:58:04,924 --> 01:58:05,597
Olen juutalainen!

1380
01:58:09,349 --> 01:58:11,039
Olen juutalainen.

1381
01:58:11,039 --> 01:58:14,324
Vanhemmistani puhumattakaan
kansan vihollisia.

1382
01:58:15,119 --> 01:58:16,203
Mitä sitten?

1383
01:58:18,433 --> 01:58:20,925
Siellä on jopa juutalaisia 
hallituksessa!

1384
01:58:23,338 --> 01:58:24,892
Voi Ivan-setä!

1385
01:58:26,814 --> 01:58:27,965
Olet niin naiivi!

1386
01:58:50,142 --> 01:58:51,103
Tässä sinulle vähän rahaa.

1387
01:58:51,894 --> 01:58:52,939
Minulla on 3000 ruplaa säästössä.

1388
01:58:56,432 --> 01:58:58,131
Ja lämmin hattu talveksi.

1389
01:59:03,625 --> 01:59:04,582
Olet niin kiltti!

1390
01:59:10,516 --> 01:59:12,079
Anastasia-täti kertoi minulle monta kertaa

1391
01:59:12,471 --> 01:59:13,676
kuinka kiltti olet.

1392
01:59:14,698 --> 01:59:15,169
Ivan?

1393
01:59:16,102 --> 01:59:17,353
Puhelinsoitto sinulle.

1394
01:59:24,435 --> 01:59:25,336
Sanshin puhuu.

1395
01:59:25,790 --> 01:59:28,655
-Ivan Sanshin? Ivan Sergeevich.
-Sir!

1396
01:59:28,791 --> 01:59:33,051
Sinun tulee ilmoittaa välittömästi 
osastolle 1, huone 6.

1397
01:59:33,311 --> 01:59:35,611
-Kenraali Schelkasovin tapaamiseen.
- Lähetä auto.

1398
01:59:35,935 --> 01:59:36,949
Se on hätätapaus!

1399
01:59:37,265 --> 01:59:38,092
Autoja ei ole saatavilla.

1400
01:59:52,838 --> 01:59:54,546
Rakas Ivan-setä,

1401
01:59:54,908 --> 01:59:57,733
Jätän rahat taakseni
ja hattu.

1402
01:59:58,653 --> 02:00:01,053
Pelkään jonkun
saattaa varastaa ne.

1403
02:00:01,053 --> 02:00:03,479
Ja mitä tulee Anastasia-tädin puseroon..

1404
02:00:04,271 --> 02:00:05,573
Se on sinulle rakas
myös.

1405
02:00:05,992 --> 02:00:09,217
Joten ole hyvä ja pidä
se hänen muistokseen.

1406
02:00:09,718 --> 02:00:11,651
Rakastan sinua erittäin, Katya.

1407
02:00:24,558 --> 02:00:25,848
Miksi näin?

1408
02:00:29,142 --> 02:00:32,044
Miksi ihmeessä näin..?

1409
02:01:08,930 --> 02:01:12,501
Tämä on muistio 
Neuvostoliiton hallitukselta.

1410
02:01:17,484 --> 02:01:21,384
Eilen, 5. maaliskuuta 1953

1411
02:01:22,522 --> 02:01:24,774
10:15 Moskovan aikaa,

1412
02:01:26,256 --> 02:01:29,127
Edistyksellisen ihmiskunnan suuri johtaja,

1413
02:01:30,027 --> 02:01:32,083
Neuvostovaltion perustaja,

1414
02:01:33,533 --> 02:01:36,631
Josif Vissarionovitš Stalin,

1415
02:01:38,198 --> 02:01:39,153
kuoli.

1416
02:01:42,611 --> 02:01:46,352
Tänä vaikeana korvaamattomana aikana 
menetys maallemme,

1417
02:01:47,355 --> 02:01:51,599
Neuvostohallitus kysyy kansalaisiltaan
pysyä rauhallisena,

1418
02:01:52,561 --> 02:01:53,887
ja ylläpitää järjestystä.

1419
02:01:55,341 --> 02:01:57,089
Toveri Stalinin ruumis,

1420
02:01:57,881 --> 02:02:00,659
tulee makaamaan tilassa Hall of Columnsissa.

1421
02:02:03,001 --> 02:02:04,919
Pääsy
pylväiden sali,

1422
02:02:05,825 --> 02:02:08,554
Tulee vain Pushkin Streetiltä.

1423
02:02:09,505 --> 02:02:13,132
Kaikki sotilashenkilöstö
KGB:n Moskovan varuskunnan

1424
02:02:14,156 --> 02:02:16,666
ja poliisivoimat
ovat ilmoittautuneet tehtäviin,

1425
02:02:16,889 --> 02:02:19,320
ylläpitämään yleistä järjestystä.

1426
02:02:21,398 --> 02:02:25,091
Pylväiden sali
on avoinna suurelle yleisölle

1427
02:02:25,635 --> 02:02:31,142
klo 9 alkaen
9 päivänä maaliskuuta 1953.

1428
02:03:26,586 --> 02:03:28,750
Pysähdy! Tulette murskaamaan toisianne!

1429
02:03:31,540 --> 02:03:33,206
Tulette murskaamaan toisianne!

1430
02:03:47,764 --> 02:03:53,446
Testaus, 1,2,3,4 1,2,3,4

1431
02:04:11,826 --> 02:04:12,743
Minun kainalosauvat!

1432
02:04:13,257 --> 02:04:15,722
Minun täytyy osoittaa kunnioitukseni.

1433
02:04:16,298 --> 02:04:17,746
Ne murskasivat jalkani!

1434
02:05:45,185 --> 02:05:46,139
Katya!

1435
02:05:52,681 --> 02:05:57,041
Katya!

1436
02:06:08,292 --> 02:06:09,707
Älä mene sinne, he musertavat sinut!

1437
02:06:09,707 --> 02:06:14,312
minun täytyy!
Minun täytyy nähdä toveri Stalin.

1438
02:06:15,518 --> 02:06:17,715
Anna minun mennä! Anna minun mennä!

1439
02:06:18,088 --> 02:06:19,395
He murskaavat sinut!

1440
02:06:19,489 --> 02:06:21,988
Anna minun mennä!! Jätä minut, Ivan.

1441
02:06:22,765 --> 02:06:24,231
Kuolet siellä!

1442
02:06:25,033 --> 02:06:26,213
En välitä!

1443
02:06:26,503 --> 02:06:30,220
En välitä!
Haluan kuolla!

1444
02:06:30,613 --> 02:06:32,149
Haluan kuolla!

1445
02:06:35,165 --> 02:06:36,752
Minulle ei ole elämää.

1446
02:06:37,378 --> 02:06:38,717
En anna sinun kuolla.

1447
02:06:38,967 --> 02:06:40,401
Kuka huolehtii minusta?

1448
02:06:40,637 --> 02:06:42,418
aion! minä pidän sinusta huolta!

1449
02:06:43,444 --> 02:06:45,975
Katya, kuuntele!

1450
02:06:46,987 --> 02:06:50,217
minä pidän sinusta huolta!

1451
02:06:50,777 --> 02:06:52,029
En koskaan päästä sinua menemään!

1452
02:06:52,637 --> 02:06:54,568
Tämä oli Nastian tahto!

1453
02:06:54,832 --> 02:06:56,587
En luovuta sinua kenellekään!

1454
02:06:56,587 --> 02:06:57,862
Olet lapseni!

1455
02:06:57,862 --> 02:06:59,983
Sinä olet tyttäreni!

1456
02:07:00,262 --> 02:07:02,853
Suloinen, kirkas enkelini!

1457
02:07:03,932 --> 02:07:04,992
En päästä sinua menemään!

1458
02:07:05,289 --> 02:07:06,577
Olet lapseni!

1459
02:07:06,774 --> 02:07:07,986
Sinä olet tyttäreni!

1460
02:07:10,487 --> 02:07:11,856
Menemme kotiin!

1461
02:07:12,234 --> 02:07:13,837
Pidän sinut lämpimänä!

1462
02:07:14,799 --> 02:07:16,819
Suloinen, suloinen tyttöni!

1463
02:07:16,819 --> 02:07:18,320
Ivan!

1464
02:07:18,373 --> 02:07:19,845
ketä rakastat paremmin?

1465
02:07:20,499 --> 02:07:22,923
Minä vai toveri Stalin?

1466
02:07:29,048 --> 02:07:32,899
rakastan sinua...
eniten maailmassa!

1467
02:07:53,397 --> 02:08:05,507
Stalin haudattiin Kremlin muurin lähelle mausoleumiin.
Hänen hautajaisissaan 1 500 ihmistä tallattiin kuoliaaksi väkijoukon epätoivoisen halun vuoksi nähdä johtajansa viimeisen kerran.

1468
02:08:05,507 --> 02:08:16,483
Yhdeksän kuukauden kuluttua Beriaa syytettiin maanpetoksesta ja ammuttiin.
Ivan asuu edelleen Moskovassa.
Katya...Kuinka monta Katyaa on vielä...


